Translations by xx
xx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A (5 GHz)
|
|
| 2011-01-20 |
A (5 GHz)
|
|
| ~ |
_Routes…
|
|
| 2009-08-10 |
_Rotas...
|
|
| ~ |
Access the Internet using your mobile phone
|
|
| 2009-08-10 |
Aceder à Internet através do seu telefone móvel
|
|
| ~ |
_Band:
|
|
| 2009-08-10 |
_Banda:
|
|
| 29. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2009-08-10 |
Nova ligação de Banda Larga Móvel (CDMA)...
|
|
| 34. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2009-08-10 |
Nova ligação de Banda Larga Móvel (GSM)...
|
|
| 171. |
Anony_mous identity:
|
|
| 2009-08-10 |
Identidade Anóni_ma:
|
|
| 174. |
C_A certificate:
|
|
| 2009-08-10 |
Certificado C_A:
|
|
| 176. |
Co_nnection:
|
|
| 2009-08-10 |
Co_nexão:
|
|
| 178. |
Don't _warn me again
|
|
| 2009-08-10 |
Não me avisar novamente
|
|
| 180. |
I_nner authentication:
|
|
| 2009-08-10 |
Aute_nticação interna:
|
|
| 184. |
Private _key:
|
|
| 2009-08-10 |
Chave privada:
|
|
| 185. |
Sho_w key
|
|
| 2009-08-10 |
Mostrar chave
|
|
| 186. |
Sho_w password
|
|
| 2009-08-10 |
Mostrar senha
|
|
| 191. |
_Authentication:
|
|
| 2009-08-10 |
_Autenticação:
|
|
| 192. |
_Key:
|
|
| 2009-08-10 |
Chave:
|
|
| 196. |
_Private key password:
|
|
| 2009-08-10 |
Senha de chave _privada:
|
|
| 199. |
_User certificate:
|
|
| 2009-08-10 |
Certificado do _Utilizador:
|
|
| 200. |
_Username:
|
|
| 2009-08-10 |
Nome de _Utilizador:
|
|
| 201. |
_Wireless security:
|
|
| 2009-08-10 |
Segurança sem fios:
|
|
| 208. |
D_HCP client ID:
|
|
| 2009-08-10 |
ID do cliente D_HCP:
|
|
| 210. |
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
|
|
| 2009-08-10 |
Os endereços de IP identificam o seu computador na rede. Clique em "Adicionar" para adicionar um endereço IP.
|
|
| 213. |
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
| 2009-08-10 |
Ig_norar automaticamente as rotas obtidas
|
|
| 216. |
Use this c_onnection only for resources on its network
|
|
| 2009-08-10 |
Usar esta ligaçã_o apenas para recursos nesta rede
|
|
| 218. |
_DNS servers:
|
|
| 2009-08-10 |
Servidores _DNS:
|
|
| 220. |
_Routes…
|
|
| 2009-08-24 |
_Routas…
|
|
| 221. |
_Search domains:
|
|
| 2009-08-10 |
Domínios de procura:
|
|
| 228. |
Change...
|
|
| 2009-08-10 |
Modificar...
|
|
| 232. |
Sho_w passwords
|
|
| 2009-08-10 |
Mostrar senhas
|
|
| 239. |
Allow _BSD data compression
|
|
| 2009-08-10 |
Permitir compressão de dados _BSD
|
|
| 240. |
Allow _Deflate data compression
|
|
| 2009-08-10 |
Permitir compressão de dados _deflacionada
|
|
| 244. |
Configure _Methods…
|
|
| 2009-08-10 |
Configurar _Métodos...
|
|
| 250. |
Send PPP _echo packets
|
|
| 2009-08-10 |
Enviar pacotes _echo PPP
|
|
| 251. |
Use TCP _header compression
|
|
| 2009-08-10 |
Usar compressão do cabeçal_ho TCP
|
|
| 252. |
Use _stateful MPPE
|
|
| 2009-08-10 |
Utilizar MPPE com estado
|
|
| 256. |
_Require 128-bit encryption
|
|
| 2009-08-10 |
Necessita enc_riptação de 128 bits
|
|
| 257. |
_Use point-to-point encryption (MPPE)
|
|
| 2009-08-10 |
_Usar encriptação ponto-a-ponto (MPPE)
|
|
| 289. |
Prefix
|
|
| 2009-08-24 |
Prefixo
|
|
| 308. |
Automatic
|
|
| 2009-08-24 |
Automático
|
|
| 309. |
Automatic, addresses only
|
|
| 2009-08-24 |
Automático, apenas endereços
|
|
| 312. |
Editing IPv6 routes for %s
|
|
| 2009-08-24 |
Editando as rotas de IPv6 para %s
|
|
| 313. |
Could not load IPv6 user interface.
|
|
| 2009-08-24 |
Incapaz de carregar a interface de utilizador IPv6
|
|
| 314. |
IPv6 Settings
|
|
| 2009-08-24 |
Definições de IPv6
|
|
| 317. |
Select Mobile Broadband Provider Type
|
|
| 2009-08-10 |
Escolher Tipo de Fornecedor de Banda Larga Móvel
|
|
| 318. |
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
|
|
| 2009-08-10 |
Escolha a tecnologia que o seu fornecedor de banda larga móvel utiliza. Se não estiver seguro, pergunte ao seu fornecedor.
|
|
| 319. |
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
| 2009-08-10 |
O meu fornecedor usa tecnologia baseada em _GSM (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
|
|
| 320. |
My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
| 2009-08-10 |
O meu fornecedor usa tecnologia baseada em _CDMA (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
| 377. |
Could not create new connection
|
|
| 2009-08-10 |
Não foi possível criar nova ligação
|
|
| 386. |
Last Used
|
|
| 2009-08-10 |
Data da última utilização
|
|
| 440. |
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
|
|
| 2009-08-10 |
A sua ligação de banda larga móvel está configurada com os seguintes parâmetros:
|
|
