Translations by KURASAWA Nozomu
KURASAWA Nozomu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show PIN code
|
|
| 2010-11-30 |
PIN コードを表示
|
|
| ~ |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2010-11-30 |
PIN/PUK コードを表示
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
不明
|
|
| ~ |
Save this connection for all users of this machine.
|
|
| 2010-11-30 |
このマシンのすべてのユーザー用にこの接続を保存
|
|
| ~ |
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
| 2010-11-30 |
私のプロバイダは CDMA ベースの技術 (例えば、1xRTT, EVDO)を使用します(_D)
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
不明
|
|
| ~ |
_Routes…
|
|
| 2010-11-30 |
ルート(_R)…
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
不明
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-11-30 |
なし
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-11-30 |
不明
|
|
| ~ |
Save this connection for all users of this machine.
|
|
| 2010-08-14 |
このマシンの全てのユーザー用にこの接続を保存
|
|
| 1. |
Control your network connections
|
|
| 2010-08-14 |
ネットワーク接続を制御
|
|
| 2. |
Network Manager
|
|
| 2010-08-14 |
ネットワークマネージャ
|
|
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-08-14 |
WiFi の作成を無効にする
|
|
| 4. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
接続済み通知を無効にする
|
|
| 5. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
切断済み通知を無効にする
|
|
| 6. |
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2010-08-14 |
ネットワークに接続する時点にこれを TRUE にセットすると通知を無効にします。
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2010-08-14 |
ネットワークから切断する時点にこれを TRUE にセットすると通知を無効にします。
|
|
| 8. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2010-08-14 |
無線ネットワークが利用可能な時にこれを TRUE にセットすると通知を無効にします。
|
|
| 9. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2010-08-14 |
アプレットを使用する時にこれを TRUE にセットするとアドホックネットワークの作成を無効にします。
|
|
| 10. |
Stamp
|
|
| 2010-08-14 |
スタンプ
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-08-14 |
ネットワーク使用可能通知を抑制する
|
|
| 12. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-14 |
セッティングが新規バージョンに移行すべきかどうかの判定に使用されます。
|
|
| 13. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-14 |
ネットワーク接続セッティングの管理と変更
|
|
| 15. |
An instance of nm-applet is already running.
|
|
| 2010-08-14 |
nm-applet のインスタンスは既に実行しています。
|
|
| 16. |
Could not acquire the %s service. (%d)
|
|
| 2010-08-14 |
%s サービスを取得できませんでした。(%d)
|
|
| 17. |
Available
|
|
| 2010-08-14 |
利用可能
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2010-08-14 |
現在'%s' に接続しています。
|
|
| 20. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-08-14 |
現在、モバイルブロードバンドネットワークに接続しています。
|
|
| 21. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
モバイルブロードバンド接続 '%s' を準備中です...
|
|
| 22. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
モバイルブロードバンド接続 '%s' を設定中です...
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2010-08-14 |
モバイルブロードバンド接続 '%s' にはユーザー認証が必要です...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2010-08-14 |
モバイルブロードバンド接続 '%s' はアクティブです。
|
|
| 29. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2010-08-14 |
新規のモバイルブロードバンド (CDMA) 接続...
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2010-08-14 |
現在 CDMA ネットワークに接続しています。
|
|
| 31. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-08-14 |
モバイルブロードバンド接続 '%s' アクティブです: (%d%%%s%s)
|
|
| 32. |
roaming
|
|
| 2010-08-14 |
ローミング
|
|
| 34. |
New Mobile Broadband (GSM) connection...
|
|
| 2010-08-14 |
新規のモバイルブロードバンド (GSM) 接続...
|
|
| 36. |
PIN code required
|
|
| 2010-08-14 |
PIN コードが必要です
|
|
| 37. |
PUK code required
|
|
| 2010-08-14 |
PUK コードが必要です
|
|
| 38. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2010-08-14 |
モバイルブロードバンドデバイスには PIN コードが必要です
|
|
| 39. |
PUK code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2010-08-14 |
モバイルブロードバンドデバイスには PUK コードが必要です
|
|
| 40. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
PIN が違います; プロバイダに連絡してください。
|
|
| 41. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
PUK が違います; プロバイダに連絡してください。
|
|
| 42. |
Sending unlock code...
|
|
| 2010-08-14 |
開錠コードを送信中...
|
|
| 43. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
SIM PIN の開錠が必要です
|
|
| 44. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
SIM PIN の開錠が必要です
|
|
| 45. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2010-08-14 |
モバイルブロードバンドデバイス %s' を使用するには SIM PIN ピンコードが必要です。
|
|
| 48. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
SIM PUK の開錠が必要です
|
|
| 49. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
SIM PUK の開錠が必要です
|
|
