Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
None
|
|
| 2017-02-17 |
Nessuno
|
|
| ~ |
Access the Internet using your mobile phone
|
|
| 2010-03-28 |
Accesso a Internet usando il telefono mobile
|
|
| ~ |
An unknown error ocurred.
|
|
| 2009-04-06 |
Si è verificato un errore sconosciuto.
|
|
| 17. |
Available
|
|
| 2009-09-28 |
Disponibile
|
|
| 18. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2011-09-27 |
Attualmente connessi a «%s».
|
|
| 2009-03-21 |
Si è adesso connessi a «%s».
|
|
| 20. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2011-09-27 |
Attualmente connessi alla rete a banda larga mobile.
|
|
| 23. |
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2009-03-21 |
Richiesta autenticazione utente per la connessione a banda larga mobile «%s»...
|
|
| 25. |
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
| 2009-03-21 |
Connessione a banda larga mobile «%s» attiva
|
|
| 29. |
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
|
|
| 2013-03-13 |
Nuova connessione a banda larga mobile (CDMA)...
|
|
| 30. |
You are now connected to the CDMA network.
|
|
| 2011-09-27 |
Attualmente connessi alla rete CDMA.
|
|
| 35. |
GSM network.
|
|
| 2011-09-27 |
Rete GSM
|
|
| 46. |
PIN code:
|
|
| 2010-09-16 |
Codice PIN:
|
|
| 47. |
Show PIN code
|
|
| 2010-09-16 |
Mostra codice PIN
|
|
| 50. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2011-09-27 |
Il dispositivo a banda larga mobile «%s» richiede il codice PUK della SIM prima di poter essere usato.
|
|
| 51. |
PUK code:
|
|
| 2010-09-16 |
Codice PUK:
|
|
| 52. |
New PIN code:
|
|
| 2010-09-16 |
Nuovo codice PIN:
|
|
| 53. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2010-09-16 |
Verifica nuovo codice PIN:
|
|
| 54. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2010-09-16 |
Mostra codici PIN/PUK
|
|
| 60. |
disconnected
|
|
| 2011-09-27 |
disconnessi
|
|
| 61. |
Wired network
|
|
| 2010-03-28 |
Rete via cavo
|
|
| 62. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-09-21 |
Preparazione della connessione di rete via cavo «%s»...
|
|
| 63. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-09-21 |
Configurazione della connessione di rete via cavo «%s»...
|
|
| 64. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2009-09-21 |
Richiesta autenticazione utente per la connessione di rete via cavo «%s»...
|
|
| 2009-03-21 |
Richiesta autenticazione utente per la connessione di rete cablata «%s»...
|
|
| 65. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2009-09-21 |
Richiesta di un indirizzo di rete via cavo per «%s»...
|
|
| 66. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2009-09-21 |
Connessione di rete via cavo «%s» attiva
|
|
| 68. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2009-03-23 |
_Connetti a reti senza fili nascoste...
|
|
| 69. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2009-03-23 |
Crea _nuova rete senza fili...
|
|
| 70. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2009-03-23 |
Reti senza fili (%s)
|
|
| 71. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2009-03-23 |
Rete senza fili (%s)
|
|
| 72. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2009-03-23 |
Rete senza fili
Reti senza fili
|
|
| 73. |
wireless is disabled
|
|
| 2009-03-23 |
rete senza fili disabilitata
|
|
| 75. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2009-03-23 |
Reti senza fili disponibili
|
|
| 76. |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2009-03-23 |
Fare clic su questa icona per connettersi a una rete senza fili
|
|
| 79. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-23 |
Preparazione della connessione di rete senza fili «%s»...
|
|
| 80. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2009-03-23 |
Configurazione della connessione di rete senza fili «%s»...
|
|
| 81. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2009-03-23 |
Richiesta autenticazione utente per la rete senza fili «%s»...
|
|
| 2009-03-21 |
Richiesta autenticazione utente per la rete wireless «%s»...
|
|
| 82. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2009-03-23 |
Richiesta di un indirizzo di rete senza fili per «%s»...
|
|
| 83. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2009-03-23 |
Connessione di rete senza fili «%s» attiva: %s (%d%%)
|
|
| 84. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2009-03-23 |
Connessione di rete senza fili «%s» attiva
|
|
| 86. |
LEAP
|
|
| 2008-03-07 |
LEAP
|
|
| 95. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-03-07 |
Ethernet (%s)
|
|
| 96. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2008-03-07 |
WiFi 802.11 (%s)
|
|
| 103. |
Security:
|
|
| 2008-03-07 |
Sicurezza:
|
|
| 111. |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 2008-03-07 |
Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
|
|
| 114. |
translator-credits
|
|
| 2017-08-31 |
Milo Casagrande <milo@milo.name>
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 120. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2009-03-21 |
La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN è stato fermato improvvisamente.
|
|
