Translations by Gling Gling
Gling Gling has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save this connection for all users of this machine.
|
|
| 2009-04-12 |
Vista þessa tengingu fyrir alla notendur tölvunnar
|
|
| ~ |
WEP 40/128-bit Key
|
|
| 2009-04-12 |
WEP 40/128-bæta lykill
|
|
| ~ |
Select A File
|
|
| 2009-04-12 |
Veldu skrá
|
|
| 35. |
GSM network.
|
|
| 2009-04-12 |
GSM net.
|
|
| 60. |
disconnected
|
|
| 2009-04-12 |
aftengt
|
|
| 61. |
Wired network
|
|
| 2009-04-12 |
Þráðað net
|
|
| 67. |
DSL authentication
|
|
| 2009-04-12 |
DSL auðkenning
|
|
| 98. |
CDMA (%s)
|
|
| 2009-04-12 |
CDMA (%s)
|
|
| 99. |
Interface:
|
|
| 2009-04-12 |
Tengi:
|
|
| 110. |
No valid active connections found!
|
|
| 2009-04-12 |
Fann engar virkar tengingar!
|
|
| 127. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2009-04-12 |
VPN tengingin '%s' brást.
|
|
| 130. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2009-04-12 |
VPN tengingin '%s' er aftengd.
|
|
| 132. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2009-04-12 |
VPN tenging brást
|
|
| 151. |
_Help
|
|
| 2009-04-12 |
_Hjálp
|
|
| 152. |
_About
|
|
| 2009-04-12 |
_Um
|
|
| 153. |
Network
|
|
| 2009-04-12 |
Net
|
|
| 155. |
Disconnected
|
|
| 2009-04-12 |
Ótengt
|
|
| 156. |
Wireless network
|
|
| 2009-04-12 |
Þráðlaust net
|
|
| 157. |
GSM network
|
|
| 2009-04-12 |
GSM net
|
|
| 158. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2009-04-12 |
Undirbý nettengingu '%s'...
|
|
| 160. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2009-04-12 |
Nettenging '%s' virk
|
|
| 164. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-04-12 |
VPN tenging '%s' virk
|
|
| 168. |
|
|
| 2009-04-12 |
|
|
| 169. |
1 (Default)
2
3
4
|
|
| 2009-04-12 |
1 (Default)
2
3
4
|
|
| 170. |
<span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
|
|
| 2009-04-12 |
<span size="larger" weight="bold">Virkar nettengingar</span>
|
|
| 177. |
Connection Information
|
|
| 2009-04-12 |
Upplýsingar um tengingu
|
|
| 181. |
No
|
|
| 2009-04-12 |
Nei
|
|
| 183. |
Other Wireless Network...
|
|
| 2009-04-12 |
Önnur þráðlaus net...
|
|
| 190. |
Yes
|
|
| 2009-04-12 |
Já
|
|
| 235. |
<b>Authentication</b>
|
|
| 2009-04-12 |
<b>Auðkenning</b>
|
|
| 236. |
<b>Compression</b>
|
|
| 2009-04-12 |
<b>Þjöppun</b>
|
|
| 259. |
Automatic
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s
|
|
| 2009-04-12 |
Sjálfgefið
10 Mb/s
100 Mb/s
1 Gb/s
10 Gb/s
|
|
| 262. |
MT_U:
|
|
| 2009-04-12 |
MT_U:
|
|
| 267. |
_Port:
|
|
| 2009-04-12 |
_Gátt:
|
|
| 268. |
_Speed:
|
|
| 2009-04-12 |
_Hraði:
|
|
| 269. |
bytes
|
|
| 2009-04-12 |
bæti
|
|
| 270. |
Automatic
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2009-04-12 |
Sjálfgefið
A (5 GHz)
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 275. |
Mb/s
|
|
| 2009-04-12 |
Mb/s
|
|
| 278. |
_BSSID:
|
|
| 2009-04-12 |
_BSSID:
|
|
| 280. |
_SSID:
|
|
| 2009-04-12 |
_SSID:
|
|
| 281. |
mW
|
|
| 2009-04-12 |
mW
|
|
| 285. |
Address
|
|
| 2009-04-12 |
Heimilsfang
|
|
| 286. |
Netmask
|
|
| 2009-04-12 |
Nethula (mask)
|
|
| 287. |
Gateway
|
|
| 2009-04-12 |
Gátt
|
|
| 288. |
Metric
|
|
| 2009-04-12 |
Metrakerfi
|
|
| 291. |
DSL
|
|
| 2009-04-12 |
DSL
|
|
| 292. |
DSL connection %d
|
|
| 2009-04-12 |
DSL tenging %d
|
|
| 295. |
Automatic (PPP)
|
|
| 2009-04-12 |
Sjálfgefið (PPP)
|
|
| 297. |
Automatic (PPPoE)
|
|
| 2009-04-12 |
Sjálfgefið (PPPoE)
|
|
| 299. |
Automatic (DHCP)
|
|
| 2009-04-12 |
Sjálfgefið (DHCP)
|
|
