Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2011-03-05 |
Valitse uutta yhteyttä varten käytettävä VPN-tyyppi. Jos haluamasi VPN-tyyppi ei ole listattuna, tietokoneelta puuttunee vaadittu VPN-liitännäinen.
|
|
| ~ |
BNC
|
|
| 2011-02-20 |
BNC
|
|
| ~ |
4
|
|
| 2011-01-08 |
4
|
|
| ~ |
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2011-01-08 |
Valitse uutta yhteyttä varten käytettävä VPN-tyyppi. Jos haluamasi VPN-tyyppi ei ole listattuna, tietokoneelta puuttunee kyseinen VPN-liitännäinen.
|
|
| ~ |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2011-01-08 |
Yleensä palveluntarjoajan PPP-palvelimet tukevat kaikkia tunnistautumistapoja. Jos yhteys epäonnistuu, poista käytöstä joitain tunnistautumistapoja.
|
|
| ~ |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2011-01-08 |
Sallitut todennustavat
|
|
| ~ |
3
|
|
| 2011-01-03 |
3
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2011-01-03 |
2
|
|
| ~ |
Version 1
|
|
| 2011-01-03 |
Versio 1
|
|
| ~ |
Version 0
|
|
| 2011-01-03 |
Versio 0
|
|
| ~ |
1 (Default)
|
|
| 2011-01-03 |
1 (oletus)
|
|
| ~ |
Choose a VPN Connection Type
|
|
| 2011-01-03 |
Valitse VPN-yhteyden tyyppi
|
|
| ~ |
Ad-hoc
|
|
| 2011-01-03 |
Ad-hoc
|
|
| ~ |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-01-03 |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| ~ |
A (5 GHz)
|
|
| 2011-01-03 |
A (5 GHz)
|
|
| ~ |
10 Mb/s
|
|
| 2011-01-03 |
10 Mb/s
|
|
| ~ |
100 Mb/s
|
|
| 2011-01-03 |
100 Mb/s
|
|
| ~ |
1 Gb/s
|
|
| 2011-01-03 |
1 Gb/s
|
|
| ~ |
10 Gb/s
|
|
| 2011-01-03 |
10 Gb/s
|
|
| ~ |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-01-03 |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-01-03 |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
Any
|
|
| 2011-01-03 |
Mikä tahansa
|
|
| ~ |
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-01-03 |
Ensisijaisesti 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-01-03 |
Ensisijaisesti 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2011-01-03 |
Lisäasetukset
|
|
| ~ |
Compression
|
|
| 2011-01-03 |
Pakkaus
|
|
| ~ |
Active Network Connections
|
|
| 2011-01-03 |
Aktiiviset verkkoyhteydet
|
|
| ~ |
Addresses
|
|
| 2011-01-03 |
Osoitteet
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-12-26 |
Tuntematon
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-12-26 |
Ei salausta
|
|
| ~ |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2010-12-06 |
Näytä PIN-/PUK-koodit
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-12-06 |
Tuntematon
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-12-06 |
Tuntematon
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-12-06 |
Tuntematon
|
|
| ~ |
Show PIN code
|
|
| 2010-12-06 |
Näytä PIN-koodi
|
|
| ~ |
WEP 40/128-bit Key
|
|
| 2009-10-31 |
WEP 40-/128-bittinen avain
|
|
| 12. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-15 |
Määrittää, tuodaanko asetukset uuteen versioon.
|
|
| 2009-10-31 |
Määrittää, tuodaanko asetukset tuoda uuteen versioon.
|
|
| 15. |
An instance of nm-applet is already running.
|
|
| 2010-03-11 |
Verkonhallintasovellus nm-applet on jo käynnissä.
|
|
| 46. |
PIN code:
|
|
| 2010-08-16 |
PIN-koodi:
|
|
| 47. |
Show PIN code
|
|
| 2010-08-16 |
Näytä PIN-koodi
|
|
| 51. |
PUK code:
|
|
| 2010-08-16 |
PUK-koodi:
|
|
| 52. |
New PIN code:
|
|
| 2010-08-16 |
Uusi PIN-koodi:
|
|
| 53. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2010-08-16 |
Syötä uusi PIN-koodi uudelleen:
|
|
| 54. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2010-08-22 |
Näytä PIN-/PUK-koodit
|
|
| 74. |
More networks
|
|
| 2010-03-21 |
Lisää verkkoja
|
|
| 81. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2009-10-31 |
Käyttäjätunnistautuminen vaaditaan langattomalle verkolle ”%s”...
|
|
| 112. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2010-07-28 |
Ilmoitusalueen sovelma verkkolaitteiden ja -yhteyksien hallintaan.
|
|
| 113. |
NetworkManager Website
|
|
| 2009-10-31 |
NetworkManagerin verkkosivusto
|
|
| 164. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-10-31 |
VPN-yhteys ”%s” on aktiivinen
|
|
