Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Prefer 3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2012-02-06 |
ترجیح 3G (یا UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
Prefer 2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2012-02-06 |
ترجیح 2G (یا GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
100 Mb/s
|
|
| 2011-07-28 |
۱۰۰ مگابیت/ثانیه
|
|
| ~ |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2011-07-28 |
روش‌های مجاز تصدیق هویت
|
|
| ~ |
10 Gb/s
|
|
| 2011-07-28 |
۱۰ گیگابیت/ثانیه
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-07-28 |
ناشناخته
|
|
| ~ |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| 2011-07-28 |
3G (UMTS/HSPA)
|
|
| ~ |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-07-28 |
برنامه مدیریت شبکه نمی‌تواند تعدادی از منابع لازم را پیدا کند (پرونده ui پیدا نشد).
|
|
| ~ |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2011-07-28 |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| ~ |
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
|
|
| 2011-07-28 |
در بیشتر موارد، کارگزارهای ارائه‌دهندگان از تمام روش‌های تصدیق هویت پشتیبانی می‌کنند. اگر اتصال شکست خورد، غیرفعال کردن تعدادی از روش‌ها را امتحان کنید.
|
|
| ~ |
1 Gb/s
|
|
| 2011-07-28 |
۱ گیگابیت/ثانیه
|
|
| ~ |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| 2011-07-28 |
2G (GPRS/EDGE)
|
|
| ~ |
Ad-hoc
|
|
| 2011-07-28 |
ادهاک
|
|
| ~ |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-07-28 |
ویرایشگر اتصال نتوانست تعدادی از منابع لازم را پیدا کند ( پرونده ui پیدا نشد).
|
|
| ~ |
Authentication
|
|
| 2011-07-28 |
تصدیق هویت
|
|
| ~ |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2011-07-28 |
Twisted Pair (TP)
|
|
| ~ |
10 Mb/s
|
|
| 2011-07-28 |
۱۰ مگابیت/ثانیه
|
|
| ~ |
Link-Local
|
|
| 2011-07-28 |
پیوند محلی
|
|
| ~ |
A (5 GHz)
|
|
| 2011-07-28 |
A (۵ گیگاهرتز)
|
|
| ~ |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2011-07-28 |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| ~ |
BNC
|
|
| 2011-07-28 |
BNC
|
|
| ~ |
Echo
|
|
| 2011-07-28 |
انعکاس
|
|
| ~ |
B/G (2.4 GHz)
|
|
| 2011-07-28 |
B/G (۲.۴ گیگاهرتز)
|
|
| ~ |
Version 0
|
|
| 2011-07-08 |
نسخه ۰
|
|
| ~ |
Version 1
|
|
| 2011-07-08 |
نسخه ۱
|
|
| ~ |
Addresses
|
|
| 2011-07-08 |
آدرس‌ها
|
|
| ~ |
Choose a VPN Connection Type
|
|
| 2011-07-08 |
نوع شبکه خصوصی مجازی (VPN) را انتخاب کنید
|
|
| ~ |
Show PIN code
|
|
| 2011-07-08 |
نمایش کد پین
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-07-08 |
ناشناس
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2011-07-08 |
ناشناس
|
|
| ~ |
1 (Default)
|
|
| 2011-07-08 |
۱ (پیش‌فرض)
|
|
| ~ |
4
|
|
| 2011-07-08 |
۴
|
|
| ~ |
Any
|
|
| 2011-07-08 |
هرکدام
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2011-07-08 |
هیچکدام
|
|
| ~ |
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2011-07-08 |
نوع شبکه خصوصی مجازی که می‌خواهید برای اتصال جدید استفاده کنید را انتخاب کنید. اگر نوع اتصالی که می خواهید بسازید در لیست وجود ندارد، ممکن است افزونه صحیح شبکه خصوصی مجازی را نصب ندارید.
|
|
| ~ |
3
|
|
| 2011-07-08 |
۳
|
|
| ~ |
_Routes…
|
|
| 2011-07-08 |
_مسیریاب‌ها...
|
|
| ~ |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2011-07-08 |
کدهای پین/PUK را نمایش بده
|
|
| ~ |
Compression
|
|
| 2011-07-08 |
فشرده‌سازی
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2011-07-08 |
۲
|
|
| ~ |
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
| 2011-07-08 |
ارائه‌دهنده من از فناوری C_DMA-based استفاده می‌کند (i.e. 1xRTT, EVDO)
|
|
| ~ |
Basic
|
|
| 2011-07-08 |
مقدماتی
|
|
| ~ |
Active Network Connections
|
|
| 2011-07-08 |
اتصال‌های فعال شبکه
|
|
| ~ |
Advanced
|
|
| 2011-07-08 |
پیشرفته
|
|
| ~ |
Infrastructure
|
|
| 2011-07-08 |
پایه (Infrastructure)
|
|
| 3. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2011-07-28 |
غیرفعال‌سازی ساخت وای‌فای
|
|
| 2011-07-08 |
غیرفعال‌سازی ساخت بی‌سیم
|
|
| 4. |
Disable connected notifications
|
|
| 2011-07-08 |
غیرفعال‌سازی اعلان‌های برقراری ارتباط
|
|
| 5. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2011-07-08 |
غیرفعال‌سازی اعلان‌های قطع ارتباط
|
|
| 6. |
Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2011-07-08 |
برای غیرفعال‌سازی اعلان‌ها در زمان ارتباط با یک شبکه این قسمت را True تنظیم کنید.
|
|
