Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2016-09-03 |
Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre miestne systémy súborov. Hodnota „never“ vypne počítanie počtu položiek.
|
|
| 141. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznamu.
|
|
| 150. |
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
| 2016-09-03 |
Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Nautile nejaká akcia.
|
|
| 263. |
Open Folder
|
|
| 2022-12-06 |
Otvorenie priečinku
|
|
| 264. |
Open %s
|
|
| 2015-12-15 |
Otvoriť priečinok %s
|
|
| 303. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2013-09-12 |
Dátum, kedy bol súbor použitý.
|
|
| 318. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2020-05-04 |
Dátum, kedy bol súbor presunutý do Koša
|
|
| 357. |
Replace with
|
|
| 2016-09-03 |
Nahradiť s
|
|
| 359. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2015-12-15 |
_Vybrať nový názov cieľa
|
|
| 482. |
Symbolic links only supported for local files
|
|
| 2016-09-03 |
Symbolické odkazy sú podporované iba pre miestne súbory
|
|
| 494. |
The item cannot be restored from trash
|
|
| 2020-05-04 |
Položku nie je možné obnoviť z Koša
|
|
| 618. |
_Select Application
|
|
| 2015-12-15 |
_Vybrať aplikáciu
|
|
| 658. |
_Add
|
|
| 2013-09-12 |
_Pridať
|
|
| 666. |
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
| 2013-04-04 |
Prepáčte, ale nemôžete spúšťať príkazy zo vzdialeného umiestnenia.
|
|
| 675. |
%'d file operation active
%'d file operations active
|
|
| 2020-09-15 |
%'d operácií so súbormi aktívnych
%'d operácia so súbormi aktívna
%'d operácie so súbormi aktívne
|
|
| 679. |
Edit
|
|
| 2019-10-08 |
Úpravy
|
|
| 691. |
Open your personal folder
|
|
| 2013-03-25 |
Otvorí váš osobný priečinok
|
|
| 757. |
Open each selected item in a navigation window
|
|
| 2013-03-25 |
Otvorí všetky vybrané položky v navigačnom okne
|
|
| 759. |
Open each selected item in a new tab
|
|
| 2013-03-25 |
Otvorí všetky vybrané položky v novej karte
|
|
| 782. |
Create a symbolic link for each selected item
|
|
| 2013-03-25 |
Vytvorí symbolický odkaz pre všetky vybrané položky
|
|
| 785. |
Move each selected item to the Trash
|
|
| 2013-03-25 |
Presunie všetky vybrané položky do Koša
|
|
| 787. |
Delete each selected item, without moving to the Trash
|
|
| 2013-03-25 |
Odstráni všetky vybrané položky bez presunu do Koša
|
|
| 803. |
_Detect Media
|
|
| 2019-02-22 |
_Rozpoznať médium
|
|
| 893. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2016-09-03 |
„Ťahaj a pusť“ je podporované iba v miestnych systémoch súborov.
|
|
| 921. |
Keep icons sorted by name in rows
|
|
| 2013-09-12 |
Udržiava ikony zoradené podľa názvu v riadkoch
|
|
| 923. |
Keep icons sorted by size in rows
|
|
| 2013-09-12 |
Udržiava ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch
|
|
| 925. |
Keep icons sorted by type in rows
|
|
| 2013-09-12 |
Udržiava ikony zoradené podľa typu v riadkoch
|
|
| 927. |
Keep icons sorted by modification date in rows
|
|
| 2013-09-12 |
Udržiava ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch
|
|
| 931. |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2013-09-12 |
Udržiava ikony zoradené podľa času presunutia do Koša v riadkoch
|
|
| 937. |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2014-09-10 |
Obnoví pôvodnú veľkosť každej vybranej ikony
|
|
| 966. |
%s Visible Columns
|
|
| 2016-09-03 |
Viditeľné stĺpce pre priečinok %s
|
|
| 967. |
Choose the order of information to appear in this folder:
|
|
| 2020-05-04 |
Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie v tomto priečinku:
|
|
| 976. |
The file that you dropped is not local.
|
|
| 2016-09-03 |
Súbor, ktorý ste pustili, nie je miestny.
|
|
| 977. |
You can only use local images as custom icons.
|
|
| 2016-09-03 |
Ako vlastné ikony môžete použiť iba miestne obrázky.
|
|
| 993. |
Filesystem type:
|
|
| 2016-09-03 |
Typ systému súborov:
|
|
| 1013. |
File access:
|
|
| 2013-03-25 |
Prístup k súborom:
|
|
| 1028. |
Others
|
|
| 2020-05-04 |
Ostatní
|
|
| 1133. |
Choose the order of information to appear in the list view.
|
|
| 2016-09-03 |
Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie v zobrazení zoznamu.
|
|
| 1143. |
Local Files Only
|
|
| 2016-09-03 |
Iba miestne súbory
|
|
| 1153. |
Sort _folders before files
|
|
| 2013-04-04 |
Zoradiť p_riečinky pred súbormi
|
|
| 1154. |
View _new folders using:
|
|
| 2015-12-15 |
Zobraziť _nové priečinky ako:
|
|
| 1205. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2013-03-25 |
Vykoná rýchlu sadu testov.
|
|
| 1206. |
Show the version of the program.
|
|
| 2013-03-25 |
Zobrazí verziu programu.
|
|
| 1207. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2013-03-25 |
Vytvorí počiatočné okno s danou geometriou.
|
|
| 1209. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2013-03-25 |
Vytvorí okná iba pre explicitne zadané identifikátory URI.
|
|
| 1212. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2013-03-25 |
Ukončí program Nautilus.
|
|
| 1233. |
Specify a location to open
|
|
| 2013-04-04 |
Určí umiestnenie, ktoré sa má otvoriť
|
|
| 1263. |
Search documents and folders by name
|
|
| 2013-03-25 |
Vyhľadá dokumenty a priečinky podľa názvu
|
|
| 1280. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2013-03-25 |
Otvorí obsah vašej pracovnej plochy v priečinku
|
|
| 1281. |
Open the contents of the File System
|
|
| 2013-03-25 |
Otvorí obsah súborového systému
|
|
