Translations by helix84

helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 376 results
~
By Trashed Date
2011-05-18
Podľa dátumu presunutia do Koša
~
Bookmarks
2011-05-18
Záložky
~
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
2011-05-18
Pri navštívení priečinka sa použije tento prehliadač, ak ste pre konkrétny priečinok nevybrali iné zobrazenie. Možné hodnoty sú „list_view“, „icon_view“ a „compact_view“.
~
_New Tab
2011-05-18
_Nová karta
~
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
2011-05-18
Predvolené zoradenie položiek v zobrazení ikon. Možné hodnoty sú „name“, „size“, „type“ a „mtime“.
~
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
2011-05-18
Kompromis rýchlosti pri tvorbe miniatúr obrázkov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, zobrazia sa iba pre lokálne súbory. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona.
~
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
2011-05-18
Ak je voľba nastavená na „after_current_tab“, nové karty sa vložia za aktuálnu kartu. Ak je nastavená na „end“, nové karty sa vložia na koniec zoznamu kariet.
~
Devices
2011-05-18
Zariadenia
~
The font _description used for the icons on the desktop.
2011-05-18
_Popis písma používaného pre ikony na ploche.
~
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
2011-05-18
Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre lokálne priečinky. Hodnota „never“ vypne počítanie počtu položiek.
~
Browse Network
2011-05-18
Prehliadať sieť
~
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
2011-05-18
Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, správca súborov bude predvolene zobrazovať skryté súbory. Skryté súbory sú buď súbory začínajúce bodkou, alebo záložné súbory končiace tildou (~).
~
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
2011-05-18
Zoznam popisov pod ikonou v zobrazení s ikonami a na ploche. Aktuálny počet popisov závisí od úrovne zväčšenia. Niektoré možné hodnoty sú: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ a „mime_type“.
~
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
2011-05-18
Kompromis rýchlosti pri náhľade textových súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ zobrazia sa iba lokálne súbory. „never“ vypne náhľady.
~
By Access Date
2011-05-18
Podľa dátumu prístupu
~
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
2010-09-16
Žiadna iná aplikácie na zobrazenie tohoto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, bude sa možno dať otvoriť.
112.
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
2010-09-16
Reťazec obsahujúci uložený reťazec geometrie a súradníc navigačných okien.
113.
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
2011-05-18
Reťazec určujúci ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov skracovať v závislosti od úrovne zväčšenia. Každá z položiek zoznamu je v tvare „úroveň zväčšenia:celé číslo“. Pre každú uvedenú úroveň zväčšenia platí, že ak je zadané celé číslo väčšie ako 0, neprekročí názov súboru daný počet riadkov. Ak je zadané celé číslo 0 alebo menšie, na určenej úrovni zväčšenia sa neuplatňuje žiadne obmedzenie. Predvolený záznam v tvare „celé číslo“ bez uvedenej úrovne zväčšenia je tiež povolený. Definuje maximálny počet riadkov pre všetky ostatné úrovne zväčšenia. Príklady: 0 - vždy zobrazovať príliš dlhé názvy súborov; 3 - skracovať názvy súborov ak prekročia tri riadky; smallest:5,smaller:4,0 - skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smallest“. Skracovať názvy súborov ak prekročia päť riadkov pri úrovni priblíženia „smaller“. Neskracovať názvy súborov pri ostatných úrovniach priblíženia. Dostupné úrovne priblíženia: smallest (33 %), smaller (50 %), small (66 %), standard (100 %), large (150 %), larger (200 %), largest (400 %)
115.
Always use the location entry, instead of the pathbar
2011-05-18
Vždy použiť vstupné pole umiestnenia namiesto lišty s cestou
116.
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
2010-09-16
Celé číslo určujúce ako by sa mali časti príliš dlhých názvov súborov skracovať na ploche. Ak je číslo väčšie ako 0, názov súboru neprekročí daný počet riadkov. Ak je číslo 0 alebo menšie, počet zobrazených riadkov nie je obmedzený.
129.
Default Thumbnail Icon Size
2010-09-16
Predvolená veľkosť ikon miniatúr
138.
Default sort order
2011-05-18
Predvolené zoradenie
139.
Default zoom level used by the compact view.
2010-09-16
Predvolená úroveň zväčšenia v kompaktnom zobrazení.
140.
Default zoom level used by the icon view.
2010-09-16
Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení ikon.
141.
Default zoom level used by the list view.
2010-09-16
Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznam.
2010-09-16
Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznam.
150.
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
2010-09-16
Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Nautile nejaká operácia.
151.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
2011-05-18
Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14.
2010-09-16
Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača.
152.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
2011-05-18
Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14.
2010-09-16
Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dopredu“ v okne prehliadača.
156.
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
2011-05-18
Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazenú lištu umiestnenia.
158.
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
2011-05-18
Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazenú stavovú lištu.
159.
If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
2011-05-18
Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazené lišty s nástrojmi.
160.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
2010-09-16
Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, prehliadacie okná Nautila budú vždy používať textové vstupné pole v lište s nástrojmi umiestnenia namiesto lišty s cestou.
161.
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
2011-05-18
Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus umožní upravovať aj zobrazovať oprávnenia súboru spôsobom, ktorý je bližší unixovej filozofii. Dostanete sa tak k niektorým exotickejším možnostiam.
2010-09-16
Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus umožní upravovať aj oprávnenia súboru spôsobom, ktorý je bližší unixovej filozofii. Dostanete sa tak k niektorým exotickejším možnostiam.
163.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
2011-05-18
Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o odstránenie súborov alebo o vyprázdnenie Koša.
167.
If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
2010-09-16
Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus sa ukončí po zatvorení všetkých okien. Toto je predvolené nastavenie. Ak je táto voľba vypnutá, je možné ho spustiť bez zobrazeného okna, takže Nautilus môže slúžiť ako démon monitorujúci automatické pripojenie médií alebo podobné úlohy.
170.
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
2011-05-18
Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude používať domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu. Ak je hodnota „false“, ako pracovná plocha sa použije ~/Plocha.
180.
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
2010-09-16
Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“.
181.
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
2011-05-18
Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“, pri zoradení podľa veľkosti budú triedené zostupne.
185.
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
2011-05-18
Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude vytvorená miniatúra. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho.
2010-09-16
Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude vytvorená miniatúra. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäti a ich načítanie trvá dlho.
186.
List of possible captions on icons
2011-05-18
Zoznam možných popisov ikon
2010-09-16
Zoznam možných titulkov ikon
187.
List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
2010-09-16
Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ vybral v konfiguračnom aplete „Nevykonať nič“. Po vložení média obsahujúceho tieto typy sa nezobrazí žiadna výzva ani sa nespustí žiadna zodpovedajúca aplikácia.
188.
List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
2010-09-16
Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ vybral v konfiguračnom applete „Otvoriť priečinok“. Po vložení média obsahujúceho tieto typy sa otvorí okno priečinka.
189.
List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
2010-09-16
Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ vybral v konfiguračnom applete spustiť aplikáciu. Po vložení média obsahujúceho tieto typy sa spustí zodpovedajúca aplikácia.
194.
Maximum image size for thumbnailing
2010-09-16
Maximálna veľkosť obrázka pri tvorbe miniatúr