Translations by 6205
6205 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2008-03-31 |
Zdrojový priečinok v "%B" už existuje. Splynutie bude pred nahradením súborov vyžadovať potvrdenie, aby sa predišlo konfliktom s presúvanými súbormi.
|
|
| ~ |
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2008-03-31 |
Súbor s názvom "%B" už existuje. Prajete si ho nahradiť?
|
|
| 2008-03-31 |
Súbor s názvom "%B" už existuje. Prajete si ho nahradiť?
|
|
| ~ |
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2008-03-31 |
Priečinok v "%F" už existuje. Jeho nahradenie v ňom odstráni všetky súbory.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2008-03-31 |
Priečinok s názvom "%B" už existuje. Prajete si ho nahradiť?
|
|
| ~ |
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2008-03-31 |
Súbor s názvom "%B" už existuje. Prajete si ho nahradiť?
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2008-03-31 |
Súbor v "%F" už existuje. Jeho nahradenie prepíše jeho obsah.
|
|
| 2008-03-31 |
Súbor v "%F" už existuje. Jeho nahradenie prepíše jeho obsah.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
| 2008-03-31 |
Priečinok s názvom "%B" už existuje. Prajete si ho zlúčiť zo zdrojovým priečinkom?
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2008-03-31 |
Súbor v "%F" už existuje. Jeho nahradenie prepíše jeho obsah.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2008-03-31 |
Zdrojový priečinok v "%B" už existuje. Pred zlúčením budete vyzvaný na potvrdenie pred tým ako sa nahradia akékoľvek súbory kopírovanými.
|
|
| ~ |
Clean _Up by Name
|
|
| 2006-03-13 |
Vyčistiť podľa mena
|
|
| 2006-03-13 |
Vyčistiť podľa mena
|
|
| ~ |
Open with Other _Application...
|
|
| 2006-03-13 |
Otvoriť inou aplikáciou...
|
|
| 2006-03-13 |
Otvoriť inou aplikáciou...
|
|
| 24. |
C_olors
|
|
| 2006-03-13 |
Farby
|
|
| 27. |
Charcoal
|
|
| 2006-03-13 |
Kresba uhlíkom
|
|
| 41. |
Erase
|
|
| 2006-03-13 |
Vymazať
|
|
| 2006-03-13 |
Vymazať
|
|
| 62. |
Orange
|
|
| 2006-03-13 |
Oranžová
|
|
| 2006-03-13 |
Oranžová
|
|
| 78. |
Wavy White
|
|
| 2006-03-13 |
Vlnivá biela
|
|
| 2006-03-13 |
Vlnivá biela
|
|
| 81. |
_Emblems
|
|
| 2006-03-13 |
Emblémy
|
|
| 82. |
_Patterns
|
|
| 2006-03-13 |
Vzorky
|
|
| 2006-03-13 |
Vzorky
|
|
| 117. |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2008-03-29 |
Predvolená farba pozadia priečinka. Používa sa iba aj je to povolené.
|
|
| 2008-03-29 |
Predvolená farba pozadia priečinka. Používa sa iba aj je to povolené.
|
|
| 2008-03-29 |
Predvolená farba pozadia priečinka. Používa sa iba aj je to povolené.
|
|
| 144. |
Desktop home icon name
|
|
| 2008-03-31 |
Názov ikony domáceho priečinku
|
|
| 157. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný panel.
|
|
| 158. |
If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, novootvorené okná budú mať zobrazený stavový riadok.
|
|
| 159. |
If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, novootvorené okná budú mať zobrazené panely nástrojov.
|
|
| 160. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, okná prehliadača Nautilus budú vždy používať textové vstupné pole pre nástrojovú lištu umiestnenia, namiesto lišty cesty.
|
|
| 161. |
If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, Nautilus umožní upravovať aj oprávnenia súboru spôsobom, ktorý je bližší filozofii UNIX. Dostanete sa tak ku niektorým exotickým možnostiam.
|
|
| 162. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, Nautilus zobrazí priečinky pred súbormi v pohľade s ikonami a zoznamom.
|
|
| 163. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, Nautilus bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o presun súborov do koša, alebo vyčistení koša.
|
|
| 165. |
If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
|
|
| 2008-03-31 |
Ak je to povolené, Nautilus automaticky otvorí priečinok pri pripojení média. Toto platí iba pre média kde neboli detekované žiadne známe x-content/* typy, pre média kde sa zdetekuje známy x-content typ sa spustí používateľom nastavená akcia.
|
|
| 166. |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, Nautilus bude zobrazovať ikony na ploche.
|
|
| 168. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, Nautilus umožní odstrániť súbor okamžite bez presunu do koša. Táto funkcia je nebezpečná.
|
|
| 170. |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak to povolené, Nautilus bude používať domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu. V opačnom prípade sa použije ako pracovná plocha priečinok ~/Desktop.
|
|
| 171. |
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
| 2008-03-31 |
Ak to povolené, všetky okná Nautilus budú oknami prehliadača. Takto sa Nautilus správal pred verziou 2.6 a niektorí ľudia sú na to zvyknutí.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak to povolené, všetky okná Nautilus budú oknami prehliadača. Takto bol Nautilus nastavený pred verziou 2.6 a niektorí ľudia sú zvyknutí na takéto správanie.
|
|
| 172. |
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, budú zobrazené záložné súbory, ktoré napríklad vytvára Emacs. Momentálne sú za takéto súbory považované tie, ktorých meno končí ~.
|
|
| 173. |
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, budú zobrazené skryté súbory v správcovi súborov. Skryté súbory sú buď súbory začínajúce bodkou alebo sú uvedené v súbore .hidden priečinku.
|
|
| 174. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, na ploche bude umiestnená ikona Sieťové servery.
|
|
| 175. |
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, na plochu sa umiestni ikona s umiestnením počítača.
|
|
| 176. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na domovský priečinok.
|
|
| 177. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, na plochu sa umiestni ikona pre kôš.
|
|
| 178. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2008-03-29 |
Ak je to povolené, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na pripojené zväzky.
|
|
