Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
By Access Date
|
|
| 2020-02-06 |
Mengikut Tarikh Capaian
|
|
| ~ |
Browse Network
|
|
| 2011-12-31 |
Layar Rangkaian
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2011-06-22 |
Kesimbangan kelajuan bila paparkan fail imej sebagai thumbnail. Jika ditetapkan ke "sentiasa" maka sentiasa papar thumbnail, walaupun folder berada pada pelayan jauh. Jika ditetapkan ke "setempat-sahaja" maka hanya papar thumbnail untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan ke "tidak" maka jangan papar imej thumbnail, hanya ikon generik sahaja.
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2011-06-22 |
Kesimbangan kelajuan bila paparkan bilangan item didalam folder. Jika ditetapkan ke "sentiasa" maka sentiasa papar kiraan item, walaupun folder berada pada pelayan jauh. Jika ditetapkan ke "setempat-sahaja" maka hanya papar kiraan untuk sistem fail setempat. Jika ditetapkan ke "tidak" maka jangan lakukan kiraan item.
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
|
|
| 2011-06-22 |
Bila folder dilawati, pelihat ini digunakan kecuali anda telah memilih paparan lain untuk folder tersebut. Nilai yang mungkin adalah "paparan-senarai", "paparan-ikon" dan "paparan-padat".
|
|
| ~ |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2011-06-22 |
Keterangan_fon yang digunakan untuk ikon didesktop.
|
|
| ~ |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
| 2011-06-22 |
Tertib-isih lalai untuk item didalam paparan ikon. Nilai yang mungkin adalah "nama", "saiz", "jenis" dan "masa".
|
|
| ~ |
By Trashed Date
|
|
| 2011-06-22 |
Berdasarkan Tarikh Dibuang
|
|
| ~ |
By Access Date
|
|
| 2011-06-22 |
Berdasarkan Tarikh Capaian
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2011-06-22 |
Keseimbangan kelajuan bila paparkan pratonton kandungan fail teks dalam ikon fail. Jika ditetapkan ke "sentiasa" maka sentiasa paparkan pratonton, walaupun folder tersebut berada pada pelayan jauh. Jika ditetapkan pada "setempat-sahaja" maka hanya paparkan pratonton untuk fail sistem setempat. Jika ditetapkan ke "Tidak" maka jangan baca data pratonton.
|
|
| ~ |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2011-06-22 |
Jika ditetapkan ke "selepas-tab-semasa", bila tab baru disisip selepas tab semasa. Jika ditetapkan ke "akhir", maka tab baru ditambah dihujung senarai tab.
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2011-06-22 |
Senarai kapsyen dibawah ikon didalam paparan ikon dan desktop. Bilangan sebenar kapsyen yang dipaparkan bergantung kepada aras zum. Beberapa nilai yang mungkin adalah: "saiz", "jenis", "tarikh_diubahsuai", "tarikh_diubah", "tarikh_dicapai", "pemilik", "kumpulan", "kebenaran", "kebenaran_oktal" dan "jenis_mime".
|
|
| ~ |
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
|
|
| 2011-06-22 |
Jika ditetapkan ke benar, fail tersembunyi akan dipaparkan secara lalai didalam pengurus fail. Fail yang tersembunyi ditanda dengan tanda titik pada nama fail tersebut, atau fail sandar berakhir dengan tanda (~).
|
|
| ~ |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2010-09-29 |
Kosongkan semua item dari tong sampah?
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2010-09-29 |
Folder sumber sudah wujud di "%B". Penggabungan akan menanya pengesahan sebelum mengganti mana-mana fail didalam folder yang mengalami konflik dengan fail yang dipindahkan.
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2010-09-29 |
Jika anda memilih untuk mengosongkan tong sampah, semua item akan hilang buat selamanya. Anda juga boleh memadamnya secara berasingan.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2010-09-05 |
Folder bernama "%B" sudah wujud. Adakah anda ingin menggantikannya?
|
|
| ~ |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2010-09-05 |
Kosongkan semua item dari sampah?
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2010-09-05 |
Fail tersebut tekah wujud didalam "%F". Penggantian akan menulisganti kandungan didalamnya.
|
|
| ~ |
Stretc_h Icon...
|
|
| 2010-09-05 |
Regang Ikon...
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2010-09-05 |
Folder sumber sudah wujud di "%B". Pencantuman memerlukan pengesahan sebelum menggantikan mana-mana fail didalam folder yang mungkin mengakibatkan konflik dengan fail yang disalin.
|
|
| ~ |
_Open with %s
|
|
| 2010-09-05 |
_Buka dengan %s
|
|
| ~ |
Same location as other pane
|
|
| 2010-09-05 |
Lokasi yang sama seperti anak tetingkap lain
|
|
| ~ |
Switch to other pane
|
|
| 2010-09-05 |
Tukar ke anak tetingkap lain
|
|
| ~ |
Open each _folder its own window
|
|
| 2010-09-05 |
Buka setiap _folder didalam tetingkap sendiri
|
|
| ~ |
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2010-09-05 |
Fail bernama "%B" sudah wujud. Adakah anda ingin menggantikannya?
|
|
| ~ |
Copy to
|
|
| 2010-09-05 |
Salin ke
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2010-09-05 | ||
| ~ |
Extra Pane
|
|
| 2010-09-05 |
Anak Tetingkap Tambahan
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2010-09-05 |
Jika anda memilih untuk mengosongkan sampah, semua item akan hilang buat selamanya. Anda juga boleh memadamnya secara berasingan.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
| 2010-09-05 |
Folder bernama "%B" sudah wujud. Adakah anda ingin mencantum folder sumber?
|
|
| ~ |
Move to
|
|
| 2010-09-05 |
Alih ke
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-09-05 |
Aplikasi tidak terima dokument pada baris perintah
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-09-05 |
Tidak dapat luluskan URI dokumen ke masukan desktop 'Type=Link'
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2010-09-05 |
Papar pilihan pengurusan sesi
|
|
| 29. |
Cork
|
|
| 2010-09-05 |
Gabus
|
|
| 31. |
Danube
|
|
| 2010-09-05 |
Danube
|
|
| 36. |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2010-09-05 |
Seret warna ke objek untuk menukar warnanya
|
|
| 37. |
Drag a pattern tile to an object to change it
|
|
| 2010-09-05 |
Seret jubin corak ke objek untuk menukarnya
|
|
| 38. |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2010-09-05 |
Seret lambang ke objek untuk menambahkannya ke objek
|
|
| 39. |
Eclipse
|
|
| 2010-09-05 |
Gerhana
|
|
| 48. |
Granite
|
|
| 2010-09-05 |
Granit
|
|
| 50. |
Green Weave
|
|
| 2010-09-05 |
Tenunan Hijau
|
|
| 57. |
Moss Ridge
|
|
| 2010-09-05 |
Permatang berlumut
|
|
| 61. |
Onyx
|
|
| 2010-09-05 |
Oniks
|
|
| 69. |
Shale
|
|
| 2010-09-05 |
Syal
|
|
| 74. |
Stucco
|
|
| 2010-09-05 |
Stuko
|
|
| 75. |
Tangerine
|
|
| 2010-09-05 |
Tangerin
|
|
| 83. |
Saved search
|
|
| 2010-09-05 |
Gelintar tersimpan
|
|
| 98. |
Line wrap
|
|
| 2011-12-07 |
Lilitan baris
|
|
