Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Open with %s
|
|
| 2009-09-21 |
_Atverti su %s
|
|
| ~ |
Could not use system package installer
|
|
| 2009-03-11 |
Nepavyko naudoti sistemos paketų diegyklės
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2009-03-11 |
Šaltinio aplankas vietoje „%s“ jau egzistuoja. Suliejant bus paprašyta patvirtinti, ar norite pakeisti aplanke visus failus, kurie konfliktuoja su su kopijuojamais failais.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2009-03-11 |
Šaltinio aplankas vietoje „%B“ jau egzistuoja. Suliejant bus paprašyta patvirtinti, kad norite perrašyti tame aplanke esančius failus, kurie konfliktuoja su perkeliamais failais.
|
|
| ~ |
Stretc_h Icon...
|
|
| 2008-09-30 |
Išt_empti piktogramą...
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2008-03-03 |
Failas vietoje „%F“ jau egzistuoja. Bus perrašytas jo turinys.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
| 2008-03-03 |
Aplankas „%B“ jau egzistuoja. Ar norite sulieti šaltinio aplanką?
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2008-03-03 |
Šaltinio aplankas vietoje „%B“ jau egzistuoja. Suliejant jūsų bus paprašyta patvirtinti, kad norite perrašyti tame aplanke esančius failus, kurie konfliktuoja su perkeliamais failais.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2008-03-03 |
Šaltinio aplankas vietoje „%s“ jau egzistuoja. Suliejant jūsų bus paprašyta patvirtinti, ar norite pakeisti aplanke visus failus, kurie konfliktuoja su su kopijuojamais failais.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2008-03-03 |
Aplankas „%B“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
| 2008-03-03 |
Aplankas „%B“ jau egzistuoja. Ar norite sulieti šaltinio aplanką?
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2008-03-03 |
Šaltinio aplankas vietoje „%B“ jau egzistuoja. Suliejant jūsų bus paprašyta patvirtinti, kad norite perrašyti tame aplanke esančius failus, kurie konfliktuoja su perkeliamais failais.
|
|
| ~ |
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2008-03-03 |
Aplankas vietoje „%F“ jau egzistuoja. Perrašant bus pašalinti visi tame aplanke esantys failai.
|
|
| ~ |
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2008-03-03 |
Failas „%B“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
| 2008-03-03 |
Aplankas „%B“ jau egzistuoja. Ar norite sulieti šaltinio aplanką?
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2008-03-03 |
Šaltinio aplankas vietoje „%B“ jau egzistuoja. Suliejant jūsų bus paprašyta patvirtinti, kad norite perrašyti tame aplanke esančius failus, kurie konfliktuoja su perkeliamais failais.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2008-03-03 |
Šaltinio aplankas vietoje „%s“ jau egzistuoja. Suliejant jūsų bus paprašyta patvirtinti, ar norite pakeisti aplanke visus failus, kurie konfliktuoja su su kopijuojamais failais.
|
|
| 2008-03-03 |
Šaltinio aplankas vietoje „%s“ jau egzistuoja. Suliejant jūsų bus paprašyta patvirtinti, ar norite pakeisti aplanke visus failus, kurie konfliktuoja su su kopijuojamais failais.
|
|
| ~ |
Open with %s
|
|
| 2008-01-23 |
Atverti su programa %s
|
|
| ~ |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2006-03-09 |
Nėra kitų veiksmų šiai rinkmenai peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šią rinkmeną į savo kompiuterį, galbūt pavyktų ją atverti.
|
|
| ~ |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2006-03-09 |
Nėra kitų programų šiai rinkmenai peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šią rinkmeną į savo kompiuterį, galbūt pavyktų ją atverti.
|
|
| ~ |
Make the selected icon stretchable
|
|
| 2006-03-09 |
Ištempti pasirinktą piktogramą
|
|
| ~ |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2005-11-09 |
Nėra kitų veiksmų šiai bylai peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šią bylą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų ją atverti.
|
|
| ~ |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2005-11-09 |
Nėra kitų programų šiai bylai peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šią bylą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų ją atverti.
|
|
| ~ |
Open with Other _Application...
|
|
| 2005-11-09 |
Atverti su kita _programa...
|
|
| ~ |
Open with %s
|
|
| 2005-11-09 |
Atverti su %s
|
|
| ~ |
Make the selected icon stretchable
|
|
| 2005-11-09 |
Pažymėtą ikoną padaryti kintamo dydžio
|
|
| 2005-11-09 |
Pažymėtą ikoną padaryti kintamo dydžio
|
|
| ~ |
Clean _Up by Name
|
|
| 2005-11-09 |
S_utvarkyti pagal pavadinimą
|
|
| ~ |
Open with %s
|
|
| 2005-11-09 |
Atverti su %s
|
|
| ~ |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2005-11-09 |
Ištrinti visus elementus iš šiukšlinės?
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2005-11-09 |
Jeigu nuspręsite išvalyti šiukšlinę, visi ten esantys elementai bus negrįžtamai ištrinti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti kiekvieną elementą atskirai.
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-03-11 |
Šis failas nėra tinkamas .desktop failas
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-11 |
Neatpažinta desktop failo versija „%s“
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-03-11 |
Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-03-11 |
Neatpažinta paleisties parinktis: %d
|
|
| 6. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-03-11 |
Negalima perduoti URI „Type=Link“ darbastalio įrašui
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-03-11 |
Tai nepaleidžiamas elementas
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-03-11 |
Išjungti ryšį su seansų valdykle
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-11 |
Nurodyti failą, kuriame yra įrašyta konfigūracija
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-11 |
Nurodyti seanso valdymo ID
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-03-11 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-09-21 |
Seanso valdymo parinktys:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-09-21 |
Rodyti seanso valdymo parinktis
|
|
| 15. |
Apparition
|
|
| 2008-01-15 |
Šmėkla
|
|
| 2005-11-09 |
Vaiduoklis
|
|
| 2005-11-09 |
Vaiduoklis
|
|
| 16. |
Azul
|
|
| 2005-11-09 |
Mėlyna
|
|
| 17. |
Black
|
|
| 2005-11-09 |
Juoda
|
|
| 18. |
Blue Ridge
|
|
| 2006-03-09 |
Mėlyna ketera
|
|
