Translations by aurisc4
aurisc4 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2011-09-19 |
Kada rodyti aplanke esančių elementų skaičių. Jei nustatyta „always“, visada rodyti elementų skaičių, net jei aplankas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų.
|
|
| ~ |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2011-09-19 |
Šrifto _aprašymas, naudojamas šalia darbastalio piktogramų.
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2011-09-19 |
Kada rodyti paveikslėlio failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, visada rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei nustatyta „never“, niekada nedaryti paveikslėlių miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą piktogramą.
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2011-09-19 |
Kada rodyti tekstinių failų turinio iškarpą vietoj tekstinio failo piktogramos. Jei nustatyta „always“, visada rodyti turinį, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių failų turinį. Jei nustatyta „never“, niekada neskaityti tekstinių failų turinio.
|
|
| ~ |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2011-09-19 |
Jei nustatyta į „after_current_tab“, naujos kortelės įterpiamos po dabartinės kortelės. Jei nustatyta į „end“, naujos kortelės pridedamos kortelių sąrašo gale.
|
|
| 100. |
Cursor Position
|
|
| 2011-09-19 |
Žymeklio pozicija
|
|
| 101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2011-09-19 |
Dabartinė įterpimo žymeklio pozicija matuojama simboliais.
|
|
| 103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2011-09-19 |
Priešingo pažymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo žymeklio.
|
|
| 112. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2016-09-03 |
Simbolių eilutė, nurodanti išsaugotą naršymo langų dydį ir koordinates.
|
|
| 2010-09-15 |
Simbolių eilutė, nurodanti išsaugotą navigacijos langų dydį ir koordinates.
|
|
| 113. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2011-09-19 |
Eilutė, nurodanti kaip atsižvelgiant į mastelį turėtų būti pakeičiamos per ilgų failų vardų dalys. Kiekvieno šio sąrašo įrašo forma – „Mastelis:Sveikasis skaičius“. Kiekvienam nurodytam masteliui, jei nurodytas sveikasis skaičius didesnis už 0, failo vardas neviršys nurodyto eilučių skaičiaus. Jeigu šis skaičius yra 0 ar mažesnis, nurodytas mastelis neribojamas. Taip pat leidžiamas numatytasis įrašas, kurio forma yra – „Sveikasis skaičius“, be nurodyto mastelio. Jis nurodo didžiausią galimą visų kitų mastelių eilučių skaičių. Pavyzdžiai: 0 – visada rodyti per ilgus failų vardus; 3 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija 3 eilutes; smallest:5,smaller:4,0 – trumpinti failų vardus, jei jie viršija penkias eilutes, naudojant mastelį „smallest“, trumpinti, jei failų vardai viršija keturias eilutes, naudojant mastelį „smaller“. Netrumpinti failų vardų naudojant kitus mastelius. Galimi masteliai: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 174. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma tinklo serverių piktograma.
|
|
| 227. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2014-02-28 |
Šrifto aprašymas, naudojamas darbastalio piktogramoms.
|
|
| 229. |
The geometry string for a navigation window.
|
|
| 2010-09-15 |
Navigacijos lango geometrijos eilutė.
|
|
| 247. |
Whether a custom default folder background has been set.
|
|
| 2010-09-15 |
Ar yra nustatytas numatytasis pasirinktinis aplankų fonas.
|
|
| 248. |
Whether a custom default side pane background has been set.
|
|
| 2010-09-15 |
Ar yra nustatytas numatytasis pasirinktinis šoninio polangio fonas.
|
|
| 249. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2016-09-03 |
Ar naršymo langas turi būti numatytai išdidintas.
|
|
| 2010-09-15 |
Ar navigacijos langas turi būti numatytai išdidintas.
|
|
| 250. |
Whether the navigation window should be maximized.
|
|
| 2010-09-15 |
Ar navigacijos langas turi būti išdidintas.
|
|
| 303. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2013-08-09 |
Data, kada failas buvo naudotas.
|
|
| 2011-09-19 |
Data, kada failas buvo paskutinį kartą skaitytas.
|
|
| 317. |
Trashed On
|
|
| 2010-09-15 |
Išmestas
|
|
| 318. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2010-09-15 |
Data, kada failas buvo perkeltas į šiukšlinę
|
|
| 319. |
Original Location
|
|
| 2010-09-15 |
Pradinė vieta
|
|
| 320. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2010-09-15 |
Pradinė vieta prieš perkeliant į šiukšlinę
|
|
| 340. |
Merge folder "%s"?
|
|
| 2010-09-15 |
Sujungti su aplanku „%s“?
|
|
| 346. |
Replace folder "%s"?
|
|
| 2010-09-15 |
Pakeisti aplanką „%s“?
|
|
| 348. |
Replace file "%s"?
|
|
| 2010-09-15 |
Pakeisti failą „%s“?
|
|
| 353. |
Original file
|
|
| 2010-09-15 |
Originalus failas
|
|
| 356. |
Last modified:
|
|
| 2010-09-15 |
Keitimo data:
|
|
| 357. |
Replace with
|
|
| 2010-09-15 |
Kuo pakeisti
|
|
| 358. |
Merge
|
|
| 2010-09-15 |
Sulieti
|
|
| 359. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2010-09-15 |
_Pasirinkti naują paskirties elemento vardą
|
|
| 360. |
Apply this action to all files
|
|
| 2010-09-15 |
Pritaikyti šį veiksmą visiems failams
|
|
| 362. |
Re_name
|
|
| 2010-09-15 |
Per_vadinti
|
|
| 363. |
Replace
|
|
| 2010-09-15 |
Pakeisti
|
|
| 364. |
File conflict
|
|
| 2010-09-15 |
Failų konfliktas
|
|
| 400. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2010-09-15 |
Ištrinti visus elementus iš šiukšlinės?
|
|
| 401. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2010-09-15 |
Visi elementai iš šiukšlinės bus negrįžtamai ištrinti.
|
|
| 493. |
Could not determine original location of "%s"
|
|
| 2012-08-11 |
Nepavyko nustatyti originalios „%s“ vietos
|
|
| 637. |
Unknown
|
|
| 2012-09-17 |
Nežinomas
|
|
| 664. |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2010-09-15 |
Nėra kitų programų šiam failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti.
|
|
| 665. |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2010-09-15 |
Nėra kitų veiksmų šiai failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti.
|
|
| 679. |
Edit
|
|
| 2019-03-19 |
Redaguoti
|
|
| 708. |
Examples:
|
|
| 2010-09-15 |
Pavyzdžiai:
|
|
| 720. |
Free space: %s
|
|
| 2010-09-15 |
Laisva vieta: %s
|
|
| 722. |
%s, %s
|
|
| 2010-09-15 |
%s, %s
|
|
| 724. |
%s%s, %s, %s
|
|
| 2010-09-15 |
%s%s, %s, %s
|
|
| 727. |
Open With %s
|
|
| 2010-09-15 |
Atverti naudojant %s
|
|
| 764. |
Open With Other _Application...
|
|
| 2010-09-15 |
Atverti kita _programa…
|
|
