Translations by Սահակ
Սահակ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Bubble Gum
|
|
| 2006-10-10 |
Պղպջակ
|
|
| 70. |
Silver
|
|
| 2008-01-15 |
Արծաթ, արծաթագույն
|
|
| 2007-05-17 |
Արծաթ
|
|
| 71. |
Sky
|
|
| 2008-01-15 |
Երկինք, երկնագույն
|
|
| 2007-05-17 |
Երկինք
|
|
| 77. |
Violet
|
|
| 2007-05-17 |
Մանուշակագույն
|
|
| 111. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2007-05-17 |
Սեղանի վրա տեղակայված տեսակոճակից ներքև՝ որպես պատկերակներ ներկայացվող վերնագրերի ցանկ։ Ցույց տրվող վերնագրերի իրական թիվը կախված է պատկերման մասշտաբից։ Հնարավոր արժեքներն են. "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" և "mime_type":
|
|
| 118. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2008-01-15 |
Աշխատասեղանին երևացող համակարգչի պատկերակ
|
|
| 2007-05-17 |
Սեղանին երևացող համակարգչի պատկերակ
|
|
| 142. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2008-01-15 |
Աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի անունը
|
|
| 2007-05-17 |
Սեղանի համակարգչի պատկերակի անունը
|
|
| 145. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2008-01-15 |
Աշխատանքային սեղանի թափոն պատկերակի անունը
|
|
| 2007-05-17 |
Աշխատանքային սեղանի աղբի պատկերակի անունը
|
|
| 153. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2008-01-15 |
Սեփական տուն պատկերակը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա
|
|
| 2007-05-17 |
Տան պատկերակը տեսանելի է սեղանի վրա
|
|
| 155. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2008-01-15 |
Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլիուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։
|
|
| 162. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլուսը ցույց է տալիս պանակները ավելի շուտ քան ցույց կտա ֆայլերը որպես պատկերակներ և ցուցակ։
|
|
| 166. |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2008-01-15 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը պատկերում է պատկերակները աշխատասեղանի վրա։
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլուսը պատկերում է պատկերակները աշխատասեղանի վրա։
|
|
| 168. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2008-01-15 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել, այն զգուշությամբ օգտագործեք։
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել, այն զգուշությամբ օգտագործեք։
|
|
| 170. |
If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլուսը օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան։ Եթե այն ճշգրիտ չէ, ապա այն օգտագործում է ~/ախատանքային սեղանը որպես աշխատանքային սեղան։
|
|
| 171. |
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
| 2008-01-15 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսի պատուհանները զննիչ պատուհաններ են։ Ահա ինչպիսի վարքագիծ ուներ նաուտիլիուսը նախքան 2.6 տարբերակը և որոշ մարդիկ այս տարբերակը նախընտրում են։
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլուսի պատուհանները զննիչ պատուհաններ են։ Ահա ինչպիսի վարքագիծ ուներ նաուտիլիուսը նախքան 2.6 տարբերակը և որոշ մարդիկ այս տարբերակը նախընտրում են։
|
|
| 175. |
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
|
|
| 2008-01-15 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի համակարգչի տեղակայումը։
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա սեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի համակարգչի տեղակայումը։
|
|
| 176. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2008-01-15 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի սեփական տուն պանակը։
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա սեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի սեփական տուն պանակը։
|
|
| 177. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2008-01-15 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի փափոն զամբյուղը։
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա սեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի աղբի զամբյուղը։
|
|
| 178. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2007-05-17 |
Եթե ճշգրիտ է, ապա սեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի միացված հատորները։
|
|
| 197. |
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
|
|
| 2008-01-15 |
Նաուտիլիուսի կողմից օգտագործվող թեմայի անունը։ Սա հնացել է սկսած 2.2 տարբերակից։ Խնդրվում է դրա փոխարեն օգտագործել պատկերակների թեման
|
|
| 2007-05-17 |
Նաուտիլուսի կողմից օգտագործվող թեմայի անունը։ Սա հնացել է սկսած 2.2 տարբերակից։ Խնդրվում է դրա փոխարեն օգտագործել պատկերակների թեման
|
|
| 198. |
Nautilus handles drawing the desktop
|
|
| 2007-05-17 |
Նաուտիլուսն օգտագործվում է սեղանը նկարելու համար
|
|
| 199. |
Nautilus uses the users home folder as the desktop
|
|
| 2008-01-15 |
Նաուտիլիուսն օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան
|
|
| 2007-05-17 |
Նաուտիլուսն օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան
|
|
| 257. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2008-01-15 |
Արդյո՞ք ցույց տալ թաքնված ֆայլերը։
|
|
| 2006-10-10 |
Արդյո՞ք ցույց տալ թաքցված ֆայլերը
|
|
| 289. |
Select _All
|
|
| 2007-05-17 |
Ընտրել _Ամբողջը
|
|
| 291. |
Move _Up
|
|
| 2007-05-17 |
Տեղափոխել _Վերև
|
|
| 297. |
The size of the file.
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի չափսը։
|
|
| 301. |
The date the file was modified.
|
|
| 2008-01-15 |
Ֆայլի մոդիֆիկացիայի ամսաթիվը
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի մոդիֆիկացիայի ամսաթիվը։
|
|
| 302. |
Date Accessed
|
|
| 2006-10-10 |
Մուտքի ամսաթիվը
|
|
| 305. |
The owner of the file.
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի սեփականատերը։
|
|
| 307. |
The group of the file.
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի խումբը։
|
|
| 309. |
The permissions of the file.
|
|
| 2008-01-15 |
Ֆայլի թույլտվություններ
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի թույլտվություններ։
|
|
| 313. |
The mime type of the file.
|
|
| 2006-10-10 |
Ֆայլի mime տեսակը։
|
|
