Translations by Sebastien Bacher

Elérés dátuma szerint

Az „after-current-tab” beállítás esetén az új fül a jelenlegi után kerül beszúrásra. „end” beállítás esetén az új fül a legutolsó lesz.

Az ikonnézetben megjelenő elemek alapértelmezett rendezési sorrendje. Lehetséges értékek: „name” (név), „size” (méret), „type” (típus) és „mtime” (módosítás ideje).

Hálózat tallózása

Ha ez igazra van állítva, akkor a rejtett fájlok megjelennek a fájlkezelőben. Rejtett fájlok a dot fájlok, a mappa .hidden fájljában felsoroltak, vagy hullámvonalra (~) végződő nevű biztonsági másolatok.

Kukába dobás szerint

Az ikonnézet és az asztal ikonjai alatti feliratok listája. A megjelenített feliratok tényleges száma a nagyítástól függ. Lehetséges értékek: „size” (méret), „type” (típus), „date_modified” (módosítás dátuma), „date_changed” (változás dátuma), „date_accessed” (hozzáférés dátuma), „owner” (tulajdonos), „group” (csoport), „permissions” (jogosultságok), „octal_permissions” (jogosultságok [nyolcas számrendszerben]) és „mime_type” (MIME-típus).

Mappák meglátogatásakor ez a megjelenítő lesz használva, hacsak nem jelöl ki más megjelenítőt bizonyos mappához. Lehetséges értékek: „list-view” (listanézet), „icon-view” (ikonnézet) és „compact-view” (tömör nézet).

Ezzel megadható, mikor mutassa egy mappa elemeinek számát. Ha az érték „always”, akkor mindig mutatja az elemszámot, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található mappák esetén mutatja az elemszámot, ha pedig „never”, akkor soha nem fogja az elemeket megszámolni.

Ezzel megadható, mikor mutassa a szövegfájlok tartalmát a fájl ikonjában. Ha az érték „always”, akkor mindig mutatja az előnézetet, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokhoz mutat előnézetet, ha pedig „never”, akkor soha nem fog előnézeti adatok beolvasásával foglalkozni.

Ezzel megadható, mikor mutassa a képfájlokat bélyegképként. Ha az érték „always”, akkor mindig készít bélyegképet, még ha a mappa egy távoli kiszolgálón van is. Ha az érték „local-only”, akkor csak a helyi fájlrendszeren található fájlokhoz készít bélyegképet, ha pedig „never”, akkor soha nem fog bélyegképeket készíteni, csak egy általános ikont fog használni.

Az _asztal ikonjaihoz használandó betűkészlet-leírás.

Könyvjelzők

Eszközök

Új _lap

Másolás ide

Extra ablaktábla

A másik ablaktáblán lévő hely

Váltás másik ablaktáblára

Mozgatás ide

Min_den mappa megnyitása saját ablakban

_Megnyitás ezzel: %s

Munkamenet-kezelés kapcsolói:

Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése

Összes kijelölése

A navigációs ablakok mentett geometriáját és koordinátáit tartalmazó karakterlánc.

Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy a Nautilus mit tegyen ezek megnyomásakor.

Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja a „Vissza” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak.

Az „Előre” és „Vissza” gombokat tartalmazó egerek használatakor ez a kulcs adja meg, hogy melyik gomb aktiválja az „Előre” parancsot a böngészőablakban. A lehetséges értékek 6 és 14 között vannak.

Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban a helysáv látható lesz.

Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az oldalsáv látható lesz.

Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az állapotsor látható lesz.

Ha ez igazra van állítva, akkor az újonnan megnyitott ablakokban az eszköztárak láthatóak lesznek.

Ha igazra van állítva, a Nautilus kilép az összes ablak bezárásakor. Ez az alapértelmezés. Ha hamisra van állítva, ablakok nélkül fog indulni, így használható adathordozók automatikus csatolásának figyelésére vagy hasonló feladatokra.

Az ennél nagyobb méretű képekhez (bájtban) nem készül bélyegkép. Ezen beállítás célja a bélyegképek készítésének megakadályozása a nagy képekről, amelyek betöltése sokáig tartana vagy rengeteg memóriát használna.

A böngészőablakban a „Vissza” parancs aktiválására szolgáló egérgomb

A böngészőablakban az „Előre” parancs aktiválására szolgáló egérgomb

A Nautilus kilép az utolsó ablak bezárásakor.

A csomagtelepítő jelenjen meg ismeretlen mime-típusokhoz

Egy navigációs ablak geometria karakterlánca.

Kiegészítő egéresemények engedélyezése a Nautilus böngészőablakokban

A navigációs ablak alapértelmezésben teljes méretű legyen-e.

A navigációs ablak teljes méretű legyen-e.

Megjelenjen-e a csomagtelepítő ablak ismeretlen mime-típus megnyitásakor, a fájl kezelésére képes alkalmazás kereséséhez.

Ö_sszes kijelölése

Minden szöveg kijelölése a szövegmezőben

Kukába dobva

A fájl Kukába helyezésének dátuma

A fájl eredeti helye a Kukába mozgatás előtt

Egyesíti a(z) „%s” mappát?