Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2009-10-22 |
Ο φάκελος με το όνομα "%B" υπάρχει ήδη. Θέλετε να τον αντικαταστήσετε;
|
|
| ~ |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2009-10-22 |
Δεν υπάρχουν άλλες κατάλληλες ενέργειες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2009-10-22 |
Το αρχείο υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάστασή του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.
|
|
| ~ |
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2009-10-22 |
Το αρχείο με το όνομα "%B" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
|
|
| ~ |
Stretc_h Icon...
|
|
| 2009-10-22 |
Αλλαγή διασ_τάσεων εικονιδίου...
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2009-10-22 |
Αν επιλέξετε να αδειάσετε τα απορρίμματα, όλα τα περιεχόμενα αντικείμενα θα χαθούν οριστικά. Σημειώστε ότι μπορείτε να διαγράψετε και μεμονωμένα αντικείμενα.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2009-10-22 |
Ο φάκελος προέλευσης υπάρχει ήδη στο "%B". Αν συγχωνεύσετε τους φακέλους, θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε την αντικατάσταση των αρχείων του φακέλου προορισμού που συγκρούονται με τα αρχεία που αντιγράφονται.
|
|
| ~ |
Could not use system package installer
|
|
| 2009-10-22 |
Αδυναμία χρήσης της εφαρμογής εγκατάστασης πακέτων του συστήματος
|
|
| ~ |
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2009-10-22 |
Ο φάκελος υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάστασή του θα διαγράψει όλα τα αρχεία του φακέλου.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2009-10-22 |
Ο φάκελος προέλευσης υπάρχει ήδη στο "%B". Αν συγχωνεύσετε τους φακέλους, θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε την αντικατάσταση των αρχείων του φακέλου προορισμού που συγκρούονται με τα αρχεία που μεταφέρονται.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
| 2009-10-22 |
Ο φάκελος με το όνομα "%B" υπάρχει ήδη. Θέλετε να τον συγχωνεύσετε με το φάκελο προέλευσης;
|
|
| ~ |
Make the selected icon stretchable
|
|
| 2009-10-22 |
Δυνατότητα αλλαγής διαστάσεων του επιλεγμένου εικονιδίου
|
|
| ~ |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2009-10-22 |
Δεν υπάρχουν άλλες κατάλληλες εφαρμογές για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.
|
|
| ~ |
Open with Other _Application...
|
|
| 2009-10-22 |
Άνοιγμα με άλλη ε_φαρμογή...
|
|
| ~ |
_Open with %s
|
|
| 2009-10-22 |
Άν_οιγμα με %s
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
| 2008-09-30 |
Ο φάκελος με το όνομα "%B".υπάρχει ήδη. Θέλετε να συγχωνεύσετε τον πηγαίο φάκελο;
|
|
| ~ |
Stretc_h Icon...
|
|
| 2008-09-30 |
_Τέντωμα εικονιδίου...
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
| 2008-09-30 |
Ο φάκελος με το όνομα "%B".υπάρχει ήδη. Θέλετε να συγχωνεύσετε τον πηγαίο φάκελο;
|
|
| ~ |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2008-09-30 |
Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες ενέργειες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε αυτό το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.
|
|
| ~ |
Stretc_h Icon...
|
|
| 2008-09-30 |
_Τέντωμα εικονιδίου...
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2008-09-30 |
Αν επιλέξετε να αδειάσετε τα απορρίμματα, όλα τα αντικείμενα σε αυτά θα χαθούν οριστικά. Σημειώστε ότι μπορείτε να τα διαγράψετε και ξεχωριστά.
|
|
| ~ |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2008-09-30 |
Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε αυτό το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2008-09-30 |
Ο φάκελος υπάρχει ήδη στο "%B". Αν αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα φάκελο, τα περιεχόμενα που έρχονται σε σύγκρουση με τα αρχεία που αντιγράφονται, θα αντικατασταθούν.
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2008-09-30 |
Αν επιλέξετε να αδειάσετε τα απορρίμματα, όλα τα αντικείμενα σε αυτά θα χαθούν οριστικά. Σημειώστε ότι μπορείτε να τα διαγράψετε και ξεχωριστά.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2008-09-30 |
Ο φάκελος υπάρχει ήδη στο "%B". Αν αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα φάκελο, τα περιεχόμενα που έρχονται σε σύγκρουση με τα αρχεία που αντιγράφονται, θα αντικατασταθούν.
|
|
| ~ |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2008-09-30 |
Δεν υπάρχουν άλλες εφαρμογές για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε αυτό το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.
|
|
| ~ |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2008-09-30 |
Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα απορρίμματα;
|
|
| ~ |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2008-09-30 |
Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες ενέργειες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε αυτό το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε.
|
|
| ~ |
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2008-03-11 |
Ο φάκελος υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.
|
|
| ~ |
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2008-03-11 |
Το αρχείο με το όνομα "%B" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
|
|
| ~ |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2008-03-11 |
Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα Απορρίμματα
|
|
| ~ |
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2008-03-11 |
Ο φάκελος υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.
|
|
| ~ |
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2008-03-11 |
Το αρχείο με το όνομα "%B" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2008-03-11 |
Ο φάκελος με το όνομα "%B" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2008-03-11 |
Αν επιλέξετε να αδειάσετε τα απορρίμματα, όλα τα αντικείμενα σε αυτά θα χαθούν οριστικά.Σημειώστε ότι μπορείτε να τα διαγράψετε και ξεχωριστά.
|
|
| 2008-03-11 |
Αν επιλέξετε να αδειάσετε τα απορρίμματα, όλα τα αντικείμενα σε αυτά θα χαθούν οριστικά.Σημειώστε ότι μπορείτε να τα διαγράψετε και ξεχωριστά.
|
|
| ~ |
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2008-03-11 |
Ο φάκελος υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2008-03-11 |
Ο πηγαίος φάκελος υπάρχει ήδη στο "%B". Αν αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα φάκελο, τα περιεχόμενα που έρχονται σε σύγκρουση με τα αρχεία που αντιγράφονται, θα αντικατασταθούν.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2008-03-11 |
Ο φάκελος με το όνομα "%B" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2008-03-11 |
Ο πηγαίος φάκελος υπάρχει ήδη στο "%B". Αν αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα φάκελο, τα περιεχόμενα που έρχονται σε σύγκρουση με τα αρχεία που αντιγράφονται, θα αντικατασταθούν.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2008-03-11 |
Ο φάκελος υπάρχει ήδη στο "%B". Αν αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα φάκελο, τα περιεχόμενα που έρχονται σε σύγκρουση με τα αρχεία που αντιγράφονται, θα αντικατασταθούν.
|
|
| ~ |
A file named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2008-03-11 |
Το αρχείο με το όνομα "%B" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2008-03-11 |
Το αρχείο υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
| 2008-03-11 |
Ο φάκελος με το όνομα "%B".υπάρχει ήδη. Θέλετε να συγχωνεύσετε τον πηγαίο φάκελο;
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2008-03-11 |
Το αρχείο υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2008-03-11 |
Ο φάκελος με το όνομα "%B" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2008-03-11 |
Ο φάκελος υπάρχει ήδη στο "%B". Αν αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα φάκελο, τα περιεχόμενα που έρχονται σε σύγκρουση με τα αρχεία που αντιγράφονται, θα αντικατασταθούν.
|
|
| ~ |
A folder named "%B" already exists. Do you want to merge the source folder?
|
|
| 2008-03-11 |
Ο φάκελος με το όνομα "%B".υπάρχει ήδη. Θέλετε να συγχωνεύσετε τον πηγαίο φάκελο;
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2008-03-11 |
Ο πηγαίος φάκελος υπάρχει ήδη στο "%B". Αν αντικαταστήσετε τον υπάρχοντα φάκελο, τα περιεχόμενα που έρχονται σε σύγκρουση με τα αρχεία που αντιγράφονται, θα αντικατασταθούν.
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2008-03-11 |
Το αρχείο υπάρχει ήδη στο "%F". Η αντικατάσταση του θα αντικαταστήσει και τα περιεχόμενα του.
|
|
