Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2012-06-13 |
عند عرض صورة ملف كمُصغّرة. إذا ضبط ل "always" فستعرض مُصغّرة دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط ل "local-only" فلن تعرض مُصغّرات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط ل "never" فلن تُعرض مُصغّرات أبد، استخدم فقط أيقونة عامة.
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2012-06-13 |
عند عرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط ل "always" فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط ل "local-only" فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط ل "never" فلن يحسب تعداد العناصر أبدا.
|
|
| ~ |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2012-06-13 |
إذا ضبط إلى "after-current-tab" فستدرج الألسنة الجديدة بعد اللسان الحالي. إذا ضبط إلى "end" فستلحق الألسنة الجديدة بآخر قائمة الألسنة.
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2012-06-13 |
عند معاينة محتويات ملف نصي في أيقونة الملف. إذا ضبط ل "always" فستعرض دائما معاينات حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط ل "local-only" فلن تعرض معاينات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط ل "never" فلن تقرأ بيانات المعاينة.
|
|
| ~ |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2012-06-13 |
ال_خط المستخدم للأيقونات على سطح المكتب.
|
|
| ~ |
By Trashed Date
|
|
| 2011-05-18 |
بتاريخ النقل إلى المهملات
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2011-05-18 |
عند عرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط لـ "always" فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "local-only" فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن يحسب تعداد العناصر أبدا.
|
|
| ~ |
Devices
|
|
| 2011-05-18 |
الأجهزة
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
|
|
| 2011-05-18 |
سيستخدم هذا العارض عند زيارة مجلد إلا إذا كنت قد انتقيت منظورا آخر لذلك المجلد. القيم الممكنة هي "list-view" (منظور قائمة) و "icon-view" (منظور أيقونات) و "compact-view" (منظور متضام)
|
|
| ~ |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2011-05-18 |
الخط المستخدم للأيقونات على سطح المكتب.
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2011-05-18 |
عند عرض صورة ملف كمُصغّرة. إذا ضبط لـ "always" فستعرض مُصغّرة دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "local-only" فلن تعرض مُصغّرات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن تُعرض مُصغّرات أبد، استخدم فقط أيقونة عامة.
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2011-05-18 |
قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في منظور الأيقونات وسطح المكتب. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. بعض القيم الممكنة هي: "size" (الحجم) و "type" (النوع) و "date_modified" (تاريخ التعديل) و "date_changed" (تاريخ التغيير) و "date_accessed" (تاريخ النفاذ) و "owner" (المالك) و "group" (المجموعة) و "permissions" (التصاريح) و "octal_permissions" (التصاريح الثمانية) و "mime_type" (نوع mime).
|
|
| ~ |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
| 2011-05-18 |
ترتيب التصنيف المبدئي للعناصر في منظور القائمة. القيم الممكنة هي "name" (الاسم) و "size" (الحجم) و "type" (النوع) و "mtime" (تاريخ التعديل).
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2011-05-18 |
عند معاينة محتويات ملف نصي في أيقونة الملف. إذا ضبط لـ "always" فستعرض دائما معاينات حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "local-only" فلن تعرض معاينات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن تقرأ بيانات المعاينة.
|
|
| ~ |
By Access Date
|
|
| 2011-05-18 |
بتاريخ الوصول
|
|
| ~ |
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
|
|
| 2011-05-18 |
إذا ضبط كصحيح، فستعرض الملفات المخفية في مدير الملفات. الملفات المخفية هي إما ملفات تبدأ بنقطة أو ملفات مسردة في ملف .hidden للمجلد أو ملفات الحفظ الاحتياطي التي تنتهي بعلامة (~).
|
|
| ~ |
_New Tab
|
|
| 2011-05-18 |
_لسان جديد
|
|
| ~ |
Browse Network
|
|
| 2011-05-18 |
تصفّح الشبكة
|
|
| ~ |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2011-05-18 |
إذا ضبط إلى "after-current-tab" فستدرج الألسنة الجديدة بعد اللسان الحالي، إذا ضبط إلى "end" فستلحق الألسنة الجديدة بآخر قائمة الألسنة.
|
|
| ~ |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-18 |
العلامات
|
|
| ~ |
Extra Pane
|
|
| 2010-01-25 |
اللوحة الإضافية
|
|
| ~ |
Switch to other pane
|
|
| 2010-01-25 |
انتقل إلى اللوح الآخر
|
|
| ~ |
Same location as other pane
|
|
| 2010-01-25 |
نفس المكان مثل اللوحة الأخرى
|
|
| ~ |
Move to
|
|
| 2010-01-25 |
انقل إلى
|
|
| ~ |
Open each _folder its own window
|
|
| 2010-01-25 |
افتح _كل مجلد في نافذة مستقلة
|
|
| ~ |
Copy to
|
|
| 2010-01-25 |
انسخ إلى
|
|
| ~ |
_Open with %s
|
|
| 2009-08-25 |
ا_فتح باستخدام %s
|
|
| ~ |
Could not use system package installer
|
|
| 2009-04-02 |
تعذّر استخدام مثبّت حزم النظام
|
|
| ~ |
The file already exists in "%F". Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2008-08-22 |
الملف موجود بالفعل في "%F". استبداله سيستبدل محتواه.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
|
|
| 2008-08-22 |
المجلد المصدر موجود بالفعل في "%B". الدمج سيسأل التأكيد قبل استبدال أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات الجاري نقلها.
|
|
| ~ |
Open with %s
|
|
| 2008-08-22 |
افتح باستخدام %s
|
|
| ~ |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2008-08-22 |
لا يوجد إجراءات أخرى لعرض هذا الملف. قد يمكنك فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك.
|
|
| ~ |
The source folder already exists in "%B". Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2008-08-22 |
المجلد المصدر موجود بالفعل في "%B". الدمج سيسأل التأكيد قبل استبدال أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات الجاري نسخها.
|
|
| ~ |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2008-08-22 |
أأحذف كل العناصر من المهملات؟
|
|
| ~ |
Stretc_h Icon...
|
|
| 2008-08-22 |
_مدّد الأيقونة...
|
|
| ~ |
The folder already exists in "%F". Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2008-08-22 |
المجلد موجود بالفعل في "%F". استبداله سيحذف كل الملفات داخل المجلد.
|
|
| ~ |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2008-08-22 |
لا يوجد تطبيقات أخرى لعرض هذا الملف. ربما ستتمكن من فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك.
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2008-08-22 |
إذا اخترت إفراغ المهملات، ستضيع محتوياتها نهائيا. لاحظ أيضا أنه يمكن حذفها منفصلة.
|
|
| ~ |
Open with %s
|
|
| 2007-03-02 |
افتح بـ %s
|
|
| ~ |
No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2007-03-02 |
لا أفعال أخرى متوفرة لعرض هذا الملف. قد يمكنك فتح هذاالملف إذا نسخته إلى حاسوبك.
|
|
| ~ |
Clean _Up by Name
|
|
| 2007-03-02 |
نظّم بحسب الإسم
|
|
| ~ |
Open with Other _Application...
|
|
| 2007-03-02 |
افتح ب_تطبيق آخر...
|
|
| ~ |
Make the selected icon stretchable
|
|
| 2007-03-02 |
اجعل الأيقونة المنتقات قابلة للتمديد
|
|
| ~ |
No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
|
|
| 2007-03-02 |
لا تتوفر تطبيقات أخرى لعرض هذا الملف. ربما ستتمكن من فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك.
|
|
| 2007-03-02 |
لا تتوفر تطبيقات أخرى لعرض هذا الملف. ربما ستتمكن من فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك.
|
|
| ~ |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2007-03-02 |
إفراغ كل العناصر من المهملات؟
|
|
| ~ |
Open with %s
|
|
| 2007-03-02 |
افتح بـ %s
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2007-03-02 |
إذا اخترت افراغ المهملات، ستفقد كل العناصر بشكل دائم. رجاء لاحظ أن بإمكانك حذفهم كل على حدة.
|
|
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-04-02 |
ليس الملف ملف .desktop سليم
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-04-02 |
إصدارة ملف سطح مكتب غير معروفة '%s'
|
|
