Translations by Hasan Bazerbashi
Hasan Bazerbashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 325. |
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2006-05-09 |
إذا أردت فك القرص, فضلاً استخدم "فك القرص" في القائمة النابذة للقرص.
|
|
| 602. |
The Link "%s" is Broken.
|
|
| 2006-05-09 |
الوصلة "%s" مكسورة.
|
|
| 603. |
The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
|
|
| 2006-05-09 |
الوصلة "%s" مكسورة. نقلها إلى سلة المهملات؟
|
|
| 678. |
Search for "%s"
|
|
| 2006-05-09 |
البحث عن "%s"
|
|
| 701. |
The desktop view encountered an error.
|
|
| 2006-05-09 |
واجه المنظر السطح مكتبي خطأ.
|
|
| 702. |
The desktop view encountered an error while starting up.
|
|
| 2006-05-09 |
واجه المنظر السطح مكتبي خطأ مع البدء.
|
|
| 710. |
Search _name:
|
|
| 2006-05-09 |
ابحث _اسم:
|
|
| 728. |
Use "%s" to open the selected item
Use "%s" to open the selected items
|
|
| 2006-05-09 |
استعمل "%s" لفتح العنصر المنتقى
استعمل "%s" لفتح العناصر المنتقاة
|
|
| 840. |
Run or manage scripts from %s
|
|
| 2006-05-09 |
تشغيل او إدارة النصوص المكتوبة من %s
|
|
| 876. |
_Browse Folder
_Browse Folders
|
|
| 2006-05-09 |
_تصفح المجلد
_تصفح المجلدات
|
|
| 879. |
Delete the open folder permanently
|
|
| 2006-05-09 |
حذف المجلد المفتوح نهائياً
|
|
| 880. |
Move the open folder to the Trash
|
|
| 2006-05-09 |
نقل المجلد المفتوح إلى سلة المهملات
|
|
| 959. |
Display this location with the icon view.
|
|
| 2006-05-09 |
إعرض هذا الموقع مع ايقونه العرض.
|
|
| 971. |
The list view encountered an error.
|
|
| 2006-05-09 |
منظر القائمة واجه خطأ.
|
|
| 972. |
The list view encountered an error while starting up.
|
|
| 2006-05-09 |
عرض القائمة واجه خطأ أثناء البدء.
|
|
| 979. |
_Name:
_Names:
|
|
| 2006-05-09 |
_اسم:
_أسماء:
|
|
| 1043. |
File System
|
|
| 2006-05-09 |
نظام الملفات
|
|
| 1103. |
Show Emblems
|
|
| 2006-05-09 |
إعرض الشعارات
|
|
| 1173. |
Show History
|
|
| 2006-05-09 |
أظهر المحفوظات
|
|
| 1202. |
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
|
|
| 2006-05-09 |
هل تريد استعراض موقع %d؟
هل تريد استعراض مواقع %d؟
|
|
| 1220. |
The history location doesn't exist.
|
|
| 2006-05-09 |
موقع المحفوظة غير موجود.
|
|
| 1234. |
Clea_r History
|
|
| 2006-05-09 |
امس_ح المحفوظات
|
|
| 1268. |
Back history
|
|
| 2006-05-09 |
الرجوع بالمحفوظات
|
|
| 1271. |
Forward history
|
|
| 2006-05-09 |
التقدم بالمحفوظات
|
|
| 1279. |
Show Notes
|
|
| 2006-05-09 |
اعرض الملاحظات
|
|
| 1295. |
Rename...
|
|
| 2006-05-09 |
إعادة التسمية...
|
|
| 1297. |
Show Places
|
|
| 2006-05-09 |
أظهر أماكن
|
|
| 1305. |
Select an Image File for the New Emblem
|
|
| 2006-05-09 |
اختر ملف صورة للشعار الجديد
|
|
| 1306. |
Create a New Emblem
|
|
| 2006-05-09 |
إنشاء شعار جديد
|
|
| 1315. |
Select an Image File to Add as a Pattern
|
|
| 2006-05-09 |
اختر ملف صورة لإضافتها كنمط
|
|
| 1342. |
Illustration
|
|
| 2006-05-09 |
الايضاح
|
|
| 1343. |
Spreadsheet
|
|
| 2006-05-09 |
برنامج الجدولة
|
|
| 1344. |
Presentation
|
|
| 2006-05-09 |
التقديم
|
|
| 1345. |
Pdf / Postscript
|
|
| 2006-05-09 |
بي دي أف / التذييل
|
|
| 1346. |
Text File
|
|
| 2006-05-09 |
ملف نصّي
|
|
| 1347. |
Select type
|
|
| 2006-05-09 |
إختيار النوع
|
|
| 1348. |
Any
|
|
| 2006-05-09 |
أيّ
|
|
| 1352. |
Edit the saved search
|
|
| 2006-05-09 |
تحرير البحث المحفوظ
|
|
| 1354. |
Go
|
|
| 2006-05-09 |
إذهب
|
|
| 2006-05-09 |
إذهب
|
|
| 1356. |
Perform or update the search
|
|
| 2006-05-09 |
أدّ أو حدّث البحث
|
|
| 1376. |
View of the current folder
|
|
| 2006-05-09 |
عرض للمجلد الحالي
|
|
| 1378. |
The location is not a folder.
|
|
| 2006-05-09 |
الموقع ليس مجلد.
|
|
| 1433. |
Toggle the display of hidden files in the current window
|
|
| 2006-05-09 |
تشغيل عرض الملفات المخفيه في هذه النافذة
|
|
