Ubuntu
nano package

Browsing Romanian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “nano”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
231 → 240 of 410 results First • • • Last
231.

Buffer not written to %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Informațiile temporare nu au fost scrise în %s: %s
Translated and reviewed by Vlad Paul Paval
In upstream:

Spațiu nu s-a scris în %s: %s
Suggested by Mihai Cristescu
Located in src/nano.c:329
232.

Buffer not written: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Spațiul nu s-a scris: %s
Translated by Mihai Cristescu
Located in src/nano.c:418
233.
Window size is too small for nano...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dimensiunea ferestrei este prea mică pentru nano...
Translated by Mihai Cristescu
Located in src/nano.c:714
234.
Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Folosire: nano [OPȚIUNI] [[+RÂND,COLOANĂ] FIȘIER]...
Translated by Mihai Cristescu
Located in src/nano.c:807
235.
Option[tab][tab]GNU long option[tab][tab]Meaning
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opțiune[tab][tab]Opțiune lungă GNU[tab][tab]Semnificație
Translated by Mihai Cristescu
Located in src/nano.c:761
236.
Option[tab][tab]Meaning
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opțiune[tab][tab]Semnificație
Translated by Mihai Cristescu
Located in src/nano.c:812
237.
Show this message
Arată acest mesaj
Translated and reviewed by Laurentiu Buzdugan
Located in src/nano.c:824
238.
+LINE,COLUMN
+RÂND,COLOANĂ
Translated by Mihai Cristescu
Located in src/nano.c:815
239.
Start at line LINE, column COLUMN
 
TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
* for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
Începe la rândul RÂND, coloana COLOANĂ
Translated by Mihai Cristescu
Located in src/nano.c:818
240.
Enable smart home key
 
TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
* for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
Activează tasta acasă inteligentă
Translated by Mihai Cristescu
Located in src/nano.c:512
231 → 240 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Angelescu, Benno Schulenberg, Doru Horișco, Drago S., Laurentiu Buzdugan, Mihai Cristescu, Mihai Cristescu, Remus-Gabriel Chelu, Vlad Paul Paval.