Translations by Branislav Makúch
Branislav Makúch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
[Regexp]
|
|
| 2020-06-24 |
[Regulární výraz]
|
|
| 42. |
Error writing temp file: %s
|
|
| 2020-06-24 |
Chyba při zápisu dočasného souboru: %s
|
|
| 60. |
No Replace
|
|
| 2020-06-24 |
Nenahrazovat
|
|
| 61. |
Case Sens
|
|
| 2020-06-24 |
VELKÁ/malá
|
|
| 63. |
Regexp
|
|
| 2020-06-24 |
Regul. výraz
|
|
| 77. |
Go To Dir
|
|
| 2020-06-24 |
JítDoAdr
|
|
| 81. |
Prev Page
|
|
| 2020-06-24 |
PředchStrana
|
|
| 83. |
First Line
|
|
| 2020-06-24 |
První Řádek
|
|
| 84. |
Last Line
|
|
| 2020-06-24 |
Posled.Řádek
|
|
| 86. |
Beg of Par
|
|
| 2020-06-24 |
ZačátekOdst
|
|
| 87. |
End of Par
|
|
| 2020-06-24 |
Konec Odst
|
|
| 88. |
FullJstify
|
|
| 2020-06-24 |
PlnéZarvnání
|
|
| 105. |
Invoke the spell checker, if available
|
|
| 2020-06-24 |
Vyvolat ověřování pravopisu, je-li dostupné
|
|
| 132. |
Insert the next keystroke verbatim
|
|
| 2020-06-24 |
Vložit další znak přímo (tak jaký je)
|
|
| 142. |
Toggle the case sensitivity of the search
|
|
| 2020-06-24 |
Přepnout při hledání rozlišování mezi velkými a malými písmeny
|
|
| 156. |
Go to the first file in the list
|
|
| 2020-06-24 |
Jít na první soubor v seznamu
|
|
| 157. |
Go to the last file in the list
|
|
| 2020-06-24 |
Jít na poslední soubor v seznamu
|
|
| 158. |
Go to the next file in the list
|
|
| 2020-06-24 |
Jít na další soubor v seznamu
|
|
| 159. |
Go to the previous file in the list
|
|
| 2020-06-24 |
Jít na předchozí soubor v seznamu
|
|
| 170. |
Mark Text
|
|
| 2020-06-24 |
Označit
|
|
| 171. |
Copy Text
|
|
| 2020-06-24 |
Kopírovat
|
|
| 174. |
Undo
|
|
| 2020-06-24 |
Zrušit
|
|
| 178. |
Next Word
|
|
| 2020-06-24 |
Další Slovo
|
|
| 179. |
Prev Word
|
|
| 2020-06-24 |
Předch.Slovo
|
|
| 180. |
Prev Line
|
|
| 2020-06-24 |
Předch.Řádek
|
|
| 181. |
Next Line
|
|
| 2020-06-24 |
Další Řádek
|
|
| 185. |
Scroll Up
|
|
| 2020-06-24 |
Posuň Výš
|
|
| 186. |
Scroll Down
|
|
| 2020-06-24 |
Posuň Dolů
|
|
| 192. |
Delete
|
|
| 2020-06-24 |
Delete
|
|
| 201. |
Color syntax highlighting
|
|
| 2020-06-24 |
Barevné zvýrazňování syntaxe
|
|
| 202. |
Smart home key
|
|
| 2020-06-24 |
Chytrá klávesa pro začátek dokumentu
|
|
| 211. |
Suspension
|
|
| 2020-06-24 |
Odložení na pozadí
|
|
| 214. |
If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
The following function keys are available in Search mode:
|
|
| 2020-06-24 |
Pokud jste označili text, a pak prováděli hledání kvůli nahrazování, budou se nahrazovat pouze shody ve vybraném textu.
Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Hledání:
|
|
| 215. |
Go To Line Help Text
Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
The following function keys are available in Go To Line mode:
|
|
| 2020-06-24 |
Nápověda pro Přejít na řádek
zadejte číslo řádku, na který si přejete přejít, a stiskněte klávesu Enter. Pokud je v textu menší počet řádků, než jaký jste udali, nano provede skok na poslední řádek v souboru.
Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Přejít na řádek:
|
|
| 216. |
Insert File Help Text
Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
|
|
| 2020-06-24 |
Nápověda pro Vložit soubor
Zadejte název souboru, který se má vložit do nynější souborové vyrovnávací paměti v současné poloze ukazatele.
Pokud jste nano sestavili s podporou pro více souborových vyrovnávacích pamětí, a povolili tuto funkci více souborových vyrovnávacích pamětí volbou příkazového řádku -F nebo --multibuffer, kombinací kláves Meta-F, nebo s pomocí souboru nanorc, vložení souboru povede k tomu, že bude nahrán do oddělené vyrovnávací paměti (použijte Meta-< a > pro přepínání mezi souborovými vyrovnávacími paměťmi).
|
|
| 218. |
Write File Help Text
Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
The following function keys are available in Write File mode:
|
|
| 2020-06-24 |
Nápověda pro Zapsat soubor
Zadejte název, pod kterým si přejete uložit současný soubor, a stiskněte klávesu Enter.
Pokud jste označil text, bude vám položena otázka, zda chcete zapsat pouze vybranou část textu do odděleného souboru. Aby se zamezilo nebezpečí, že by došlo k přepsání nynějšího souboru jeho částí, není v tomto režimu nynější souborový název veden jako výchozí.
Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu Zapsat soubor:
|
|
| 219. |
File Browser Help Text
The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
The following function keys are available in the file browser:
|
|
| 2020-06-24 |
Nápověda pro Prohlížeč souborů
Prohlížeč souborů se používá pro názorné procházení adresářů, aby se vybral soubor pro čtení nebo zápis. Můžete použít klávesy šipek nebo Page Up/Page Down pro procházení souborů, a S nebo klávesu Enter pro volbu vybraného souboru, nebo pro vstoupení do vybraného adresáře. Pro pohyb o jednu úroveň výše, vyberte adresář nazvaný ".." zcela nahoře v seznamu souborů.
Následující funkční klávesy jsou dostupné v prohlížeči souborů:
|
|
| 220. |
Browser Search Command Help Text
Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
|
|
| 2020-06-24 |
Nápověda pro příkaz Hledat v prohlížeči souborů"
Zadejte slova nebo znaky, které byste chtěli vyhledat, a potom stiskněte klávesu Enter. Pokud dojde k nalezení textu shodného s textem, který jste zadali, obrazovka se posune k místu nejbližšího nálezu hledaného řetězce.
Předchozí hledaný řetězec se po výzvě k hledání bude ukazovat v hranatých závorkách. Stisknutí klávesy Enter bez zadání nějakého textu povede k provedení předchozího požadavku na hledání.
|
|
| 222. |
Browser Go To Directory Help Text
Enter the name of the directory you would like to browse to.
If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
|
|
| 2020-06-24 |
Nápověda pro Jít do adresáře v prohlížeči souborů
Zadejte název adresáře, který byste chtěl procházet.
Pokud nebylo zakázáno doplňování pomocí zarážek, můžete používat klávesu pro zarážku (Tab), abyste (se pokusili) nechat název adresáře doplnit automaticky.
Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu "Jít do adresáře" v prohlížeči souborů:
|
|
| 223. |
Spell Check Help Text
The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
The following function keys are available in Spell Check mode:
|
|
| 2020-06-24 |
Nápověda pro ověřování pravopisu
Ověřování pravopisu ověřuje pravopis celého textu v současném souboru. Narazí-li se na neznámé slovo, je zvýrazněno a náhradu lze upravovat. Budete potom dotazováni, zda chcete nahrazení provést v celém souboru, nebo, pokud jste text označil, zda chcete změny provést v rámci výběru.
Následující funkční klávesy jsou dostupné v režimu "Ověřování pravopisu":
|
|
| 225. |
Main nano help text
The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
|
|
| 2020-06-24 |
Hlavní text s nápovědou pro program nano
Editor nano je navržen tak, aby napodoboval funkčnost a snadnost používání textového editoru UW Pico. V editoru jsou čtyři hlavní oblasti. Horní řádek ukazuje verzi programu, název souboru, který je upravován, a zda byl soubor změněn. Hlavní okno editoru obsahuje soubor, který je upravován. Stavový řádek (třetí řádek zdola) ukazuje důležité zprávy.
|
|
| 228. |
enable/disable
|
|
| 2020-06-24 |
zapnout/vypnout
|
|
| 240. |
Enable smart home key
|
|
| 2020-06-24 |
Povolit chytrou klávesu pro začátek dokumentu
|
|
| 267. |
Syntax definition to use for coloring
|
|
| 2020-06-24 |
Určení syntaxe k užití pro obarvování
|
|
| 285. |
Auto save on exit, don't prompt
|
|
| 2020-06-24 |
Při ukončení automaticky bez dotazu uložit
|
|
| 319. |
Missing syntax name
|
|
| 2020-06-24 |
Chybí název syntaxe
|
|
| 320. |
The "none" syntax is reserved
|
|
| 2020-06-24 |
Syntaxe "none" je zamluvena
|
|
| 339. |
Syntax "%s" has no color commands
|
|
| 2020-06-24 |
Syntaxe "%s" nemá pokyny pro barvy
|
|
| 355. |
Enter line number, column number
|
|
| 2020-06-24 |
Zadejte číslo řádku, číslo sloupce
|
|
| 366. |
line join
|
|
| 2020-06-24 |
spojení řádků
|
|
