Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 410 results
1.
Go To Directory
TRANSLATORS: This is a prompt.
Jít do adresáře
Translated by fri
Located in src/browser.c:563
2.
Cancelled
Zrušeno
Translated and reviewed by Václav Haisman
Located in src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241 src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293 src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
3.
Can't go outside of %s in restricted mode
V omezeném režimu nelze jít mimo %s
Translated by fri
Located in src/browser.c:253 src/browser.c:300
4.
Error reading %s: %s
Chyba při čtení: %s: %s
Translated by fri
Located in src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813 src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
5.
Can't move up a directory
Nepodařilo se přejít do nadřazeného adresáře
Translated by fri
Located in src/browser.c:603
6.
(dir)
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
(adresář)
Translated by OldrichChroust
Reviewed by Václav Haisman
Located in src/browser.c:186 src/browser.c:193
7.
(parent dir)
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
(rodičovský adresář)
Translated by fri
Located in src/browser.c:190
8.
Search
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
Hledat
Translated by Roman Horník
Reviewed by Roman Horník
Located in src/browser.c:314 src/search.c:100
9.
[Case Sensitive]
TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Rozlišovat velikost písmen]
Translated by fri
Located in src/search.c:102
10.
[Regexp]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Regulární výraz]
Translated by Branislav Makúch
Located in src/search.c:103
110 of 410 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Branislav Makúch, Jonáš Svatoš, Konki, Michal Gulas, OldrichChroust, Roman Horník, Tadeáš Pařík, Tomáš Pantlík, Václav Haisman, fri.