Ubuntu
mutter package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “mutter”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Mutter trunk series template mutter.

1 → 10 of 363 results First • Previous • • Last
1.
Bell event
響鈴事件
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/core/bell.c:193
2.
Unknown window information request: %d
未知的視窗資訊要求：%d
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/core/core.c:157
3.
<tt>%s</tt> is not responding.
 
Translators: %s is a window title
<tt>%s</tt> 沒有回應。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/core/delete.c:94
4.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
你可以選擇稍等一下，或者強制程式立即結束。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:158
5.
_Wait
等待(_W)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:164
6.
_Force Quit
強制結束(_F)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:164
7.
Missing %s extension required for compositing
遺失複合視窗管理所需的 %s 延伸功能
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/core/display.c:365
8.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法開啟 X Window 畫面‘%s’
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/core/display.c:431
9.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
跟畫面‘%s’失去聯繫；
很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是你強行中止了視窗管理員。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/core/errors.c:272
10.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
畫面‘%3$s’發生嚴重輸入/出錯誤 %1$d (%2$s)。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../src/core/errors.c:279
1 → 10 of 363 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao.