Ubuntu
mutter package

Browsing Uyghur translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “mutter”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.

These translations are shared with Mutter trunk series template mutter.

6 → 15 of 363 results First • • • Last
6.
_Force Quit
مەجبۇرى چېكىن(_F)
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
مەجبۇرى ئاخىرلاشتۇر(_F)
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:164
7.
Missing %s extension required for compositing
بىرىكتۈرۈش ئۈچۈن زۆرۈر بولغان كېڭەيتىلمە %s يوق
Translated by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/core/display.c:365
8.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
X كۆزنەك سىستېمىسى كۆرسەتكۈچى ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
‏X كۆزنەك سىستېمىسى كۆرسەتكۈچى ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/core/display.c:431
9.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/core/errors.c:272
10.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/core/errors.c:279
11.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
باشقا پروگرامما %s كۇنۇپكىسى بىلەن سۈپەتلىگۈچى كۇنۇپكا %x نىڭ بىرىكمىسىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ
Translated by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/core/keybindings.c:756
12.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
 
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<tt>%s</tt> نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:

%s
Translated by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/core/keybindings.c:2456
13.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
بۇيرۇق %d ئېنىقلانمىغان.
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
بۇيرۇق %d بېكىتىلمىگەن.
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/core/keybindings.c:2546
14.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تېرمىنال بۇيرۇقىغا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن .
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
تېرمىنال بۇيرۇققا ئېنىقلىما بېرىلمىگەن .
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/core/keybindings.c:3558
15.
mutter %s
Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mutter %s
نەشر ھوقۇقى (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ۋە باشقىلارغا تەۋە
بۇ ھەقسىز دېتال؛ كۆچۈرۈش شەرتلىرىنى مەنبە كودىدىن كۆرۈڭ.
مەيلى قانداق مەقسەتتە ئىشلەتمەڭ، ھېچقانداق كاپالەت يوق؛
Translated by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/core/main.c:130
6 → 15 of 363 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gheyret T.Kenji, Gheyret T.Kenji.