|
|
1.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
قوڭغۇراق ھادىسىسى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:192
|
|
|
2.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
نامەلۇم كۆزنەك ئۇچۇرى ئىلتىماسى:%d
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:157
|
|
|
3.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> جاۋاب قايتۇرمايۋاتىدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:94
|
|
|
4.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن كۈتۈشنى ياكى پروگراممىنى تولۇق ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن مەجبۇرىينى تاللىسىڭىز بولىدۇ.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/core/meta-close-dialog-default.c:158
|
|
|
5.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
كۈت(_W)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/core/meta-close-dialog-default.c:164
|
|
|
6.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
مەجبۇرى چېكىن(_F)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
مەجبۇرى ئاخىرلاشتۇر(_F)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/core/meta-close-dialog-default.c:164
|
|
|
7.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
بىرىكتۈرۈش ئۈچۈن زۆرۈر بولغان كېڭەيتىلمە %s يوق
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:365
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
X كۆزنەك سىستېمىسى كۆرسەتكۈچى ‹ %s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
X كۆزنەك سىستېمىسى كۆرسەتكۈچى ‹ %s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:431
|
|
|
9.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
10.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
