Ubuntu
mutter package

Browsing Serbian Latin translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “mutter”
  3. Serbian Latin (sr@latin)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Serbian Latin guidelines.

These translations are shared with Mutter trunk series template mutter.

1 → 10 of 363 results First • Previous • • Last
1.
Bell event
Zvonca
Translated by Miloš Popović
Located in src/core/bell.c:192
2.
Unknown window information request: %d
Zahtevana je nepoznata informacija o prozoru: %d
Translated by Горан Ракић
Located in ../src/core/core.c:157
3.
<tt>%s</tt> is not responding.
 
Translators: %s is a window title
<tt>%s</tt> ne daje odziv.
Translated by Miloš Popović
Located in ../src/core/delete.c:94
4.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Možete malo sačekati dok se program ne sabere ili primorati program da kompletno prekine sa radom.
Translated by Miloš Popović
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:158
5.
_Wait
_Sačekaj
Translated by Горан Ракић
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:164
6.
_Force Quit
_Primoraj izlaz
Translated by Горан Ракић
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:164
7.
Missing %s extension required for compositing
Nedostaje potreban kompozitni dodatak %s
Translated by Горан Ракић
Located in ../src/core/display.c:365
8.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nisam uspeo da otvorim X Window System ekran „%s“
Translated by Горан Ракић
Located in ../src/core/display.c:431
9.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Izgubio sam vezu sa ekranom „%s“;
najverovatnije je da je Iks server ugašen ili da ste ubili
menadžer prozora.
Translated by Горан Ракић
Located in ../src/core/errors.c:272
10.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kobna greška sa izlazom/ulazom: %d (%s) na ekranu „%s“.
Translated by Горан Ракић
Located in ../src/core/errors.c:279
1 → 10 of 363 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Latin Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Горан Ракић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.