Ubuntu
mutter package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “mutter”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Mutter trunk series template mutter.

1 → 10 of 363 results First • Previous • • Last
1.
Bell event
Событие звонка
Translated and reviewed by Dmitry Shachnev
Located in src/core/bell.c:192
2.
Unknown window information request: %d
Неизвестный запрос сведений об окне: %d
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../src/core/core.c:157
3.
<tt>%s</tt> is not responding.
 
Translators: %s is a window title
<tt>%s</tt> не отвечает.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in ../src/core/delete.c:94
4.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Можно немного подождать или принудительно завершить работу приложения.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:158
5.
_Wait
_Подождать
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:164
6.
_Force Quit
Завер_шить
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:164
7.
Missing %s extension required for compositing
Отсутствует расширение %s, требуемое для композиции
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../src/core/display.c:365
8.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось открыть дисплей «%s» системы X Window
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../src/core/display.c:431
9.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Потеряно соединение с дисплеем «%s»;
скорее всего, X-сервер был выключен, или был уничтожен
менеджер окон.
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../src/core/errors.c:272
10.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошла неустранимая ошибка ввода-вывода %d (%s) на дисплее «%s».
Translated by Yuriy Penkin
Located in ../src/core/errors.c:279
1 → 10 of 363 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Michael Rybinsky, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, pingvin, poruchik, vasilisc.