|
31.
|
|
|
No required driver detected for unity.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:576
|
|
32.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Le parcours du répertoire de thèmes a échoué [nbsp] : %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:648
|
|
33.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossible de trouver un thème [nbsp] ! Assurez-vous que %s existe et contient les thèmes habituels.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:664
|
|
34.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossible de redémarrer [nbsp] : %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:725
|
|
35.
|
|
|
GConf key ' %s ' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La valeur de la clé GConf « [nbsp] %s [nbsp] » n'est pas valide
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:541 ../src/core/prefs.c:702
|
|
36.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%d enregistré dans la clé GConf %s n'est pas compris entre %d et %d
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:628 ../src/core/prefs.c:871
|
|
37.
|
|
|
GConf key " %s " is set to an invalid type
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Le type de la clé GConf « [nbsp] %s [nbsp] » n'est pas valide
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:672 ../src/core/prefs.c:749 ../src/core/prefs.c:797
../src/core/prefs.c:861 ../src/core/prefs.c:1336 ../src/core/prefs.c:1352
../src/core/prefs.c:1369 ../src/core/prefs.c:1385
|
|
38.
|
|
|
GConf key %s is already in use and can't be used to override %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La clé GConf %s est déjà utilisée et ne peut être employée pour surcharger %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1215
|
|
39.
|
|
|
Can't override GConf key, %s not found
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossible de surcharger la clé GConf, %s est introuvable
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1274
|
|
40.
|
|
|
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Solutions de rechange désactivées pour les applications endommagées. Certaines applications peuvent ne pas se comporter correctement.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1476
|