Ubuntu
mutter package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “mutter”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Mutter trunk series template mutter.

1 → 10 of 363 results First • Previous • • Last
1.
Bell event
Evento de campana
Translated by Jorge González
Located in src/core/bell.c:192
2.
Unknown window information request: %d
Petición de información de ventana desconocida: %d
Translated by Jorge González
Located in ../src/core/core.c:157
3.
<tt>%s</tt> is not responding.
 
Translators: %s is a window title
<tt>%s</tt> no está respondiendo.
Translated by Jorge González
Located in ../src/core/delete.c:94
4.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Puede elegir esperar un rato para ver si continua o forzar la aplicación para cerrarla completamente.
Translated by Jorge González
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:158
5.
_Wait
_Esperar
Translated by Jorge González
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:164
6.
_Force Quit
_Forzar la salida
Translated by Jorge González
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:164
7.
Missing %s extension required for compositing
Falta la extensión %s requerida para la composición
Translated by Jorge González
Located in ../src/core/display.c:365
8.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocurrió un error al abrir la pantalla de X Window System «%s»
Translated by Jorge González
Located in ../src/core/display.c:431
9.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se ha perdido la conexión con la pantalla «%s»;
parece que el servidor X fue apagado o que usted ha matado o destruido el gestor de ventanas.
Translated by Jorge González
Located in ../src/core/errors.c:272
10.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error fatal de E/S %d (%s) en la pantalla «%s».
Translated by Jorge González
Located in ../src/core/errors.c:279
1 → 10 of 363 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Jorge González, Paco Molinero.