Ubuntu
mutter package

Browsing Welsh translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “mutter”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Mutter trunk series template mutter.

1 → 10 of 363 results First • Previous • • Last
1.
Bell event
(no translation yet)
Located in src/core/bell.c:193
2.
Unknown window information request: %d
Cais gwybodaeth ffenestr anhysbys: %d
Translated by Rhys Jones
Located in ../src/core/core.c:157
3.
<tt>%s</tt> is not responding.
 
Translators: %s is a window title
(no translation yet)
Located in ../src/core/delete.c:94
4.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Fe allwch chi ddewis aros am ychydig er mwyn iddo barhau, neu orfodi'r rhaglen i orffen yn gyfan gwbl.
Translated by Rhys Jones
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:158
5.
_Wait
_Aros
Translated by Rhys Jones
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:164
6.
_Force Quit
Gor_fodi Gadael
Translated by Rhys Jones
Located in src/core/meta-close-dialog-default.c:164
7.
Missing %s extension required for compositing
Angen yr estyniad %s er mwyn cyfansoddi, ond mae ar goll
Translated by Rhys Jones
Located in ../src/core/display.c:365
8.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu agor y dangosydd System Ffenestri X '%s'
Translated by Rhys Jones
Located in ../src/core/display.c:431
9.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Collwyd y cysylltiad i'r dangosydd '%s';
mwy na thebyg fe derfynwyd y gweinydd X neu fe wnaethoch chi
derfynu'r rheolwr ffenestri.
Translated by Rhys Jones
Located in ../src/core/errors.c:272
10.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gwall IO marwol %d (%s) ar y dangosydd '%s'.
Translated by Rhys Jones
Located in ../src/core/errors.c:279
1 → 10 of 363 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rhys Jones.