Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Gesture single click
|
|
| 2010-03-17 |
Kliknutie ľavým tlačidlom pohybom myši
|
|
| 53. |
Movement threshold
|
|
| 2010-03-17 |
Prah pohybu
|
|
| 54. |
Secondary click time
|
|
| 2010-03-17 |
Čas nutný pre kliknutie pravým tlačidlom
|
|
| 55. |
Show click type window
|
|
| 2010-03-17 |
Zobraziť okno typov kliknutí
|
|
| 56. |
Show elapsed time as cursor overlay.
|
|
| 2010-03-17 |
Zobraziť uplynulý čas ako prekrytie kurzora.
|
|
| 57. |
Time in seconds before a click is triggered
|
|
| 2010-03-17 |
Čas v sekundách pred kliknutím
|
|
| 58. |
Time in seconds before a secondary click is triggered
|
|
| 2010-03-17 |
Čas v sekundách pred kliknutím pravým tlačidlom
|
|
| 59. |
Capture pointer only if Alt is pressed
|
|
| 2010-03-17 |
Zachytiť kurzor iba ak je stlačený Alt
|
|
| 60. |
Capture pointer only if Ctrl is pressed
|
|
| 2010-03-17 |
Zachytiť kurzor iba ak je stlačené Ctrl
|
|
| 61. |
Capture pointer only if Shift is pressed
|
|
| 2010-03-17 |
Zachytiť kurzor iba ak je stlačený Shift
|
|
| 62. |
Mouse button used to capture the pointer
|
|
| 2010-03-17 |
Tlačidlo myši použité k zachyteniu kurzora
|
|
| 63. |
Mouse button used to release the pointer
|
|
| 2010-03-17 |
Tlačidlo myši použité k uvolneniu kurzora
|
|
| 64. |
Release pointer only if Alt is pressed
|
|
| 2010-03-17 |
Uvolniť kurzor ak je stlačený Alt
|
|
| 65. |
Release pointer only if Ctrl is pressed
|
|
| 2010-03-17 |
Uvolniť kurzor ak je stlačené Ctrl
|
|
| 66. |
Release pointer only if Shift is pressed
|
|
| 2010-03-17 |
Uvolniť kurzor ak je stlačený Shift
|
|
| 67. |
Size of capture area
|
|
| 2010-03-17 |
Veľkosť oblasti zachytenia
|
|
| 68. |
This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
|
|
| 2010-03-17 |
Toto tlačidlo myši musí byť stlačené pre uvoľnenie kurzora z oblasti zachytenia. Platné hodnoty sú "1" pre ľavé, "2" pre stredné, "3" pre pravé tlačidlo.
|
|
| 69. |
This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
|
|
| 2010-03-17 |
Toto tlačidlo musí byť stlačené ak je nad oblasťou zachytenia k tomu, aby bolo tlačidlo zachytené. Platné hodnoty sú "0" ak nie je potrebné žiadne tlačidlo, "1" pre ľavé, "2" pre stredné a "3" pre pravé tlačidlo.
|
|
| 70. |
Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed.
|
|
| 2010-03-17 |
Či musí byť klávesa Alt stlačená pre zachytenie kurzora, keď je nad oblasťou zachytenia. Ak je táto volba nastavená na hodnotu Pravda a v kľúči "capture_button" je nastavené tlačidlo myši, musí byť Alt a tlačidlo myši stlačené naraz.
|
|
| 71. |
Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
|
|
| 2010-03-17 |
Či musí byť klávesa Alt stlačená spolu s tlačidlom myši nastavenom v "relase_button", pre uvoľnenie kľúča z oblasti zachytenia.
|
|
| 72. |
Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed.
|
|
| 2010-03-17 |
Či musí byť klávesa Ctrl stlačená pre zachytenie kurzora, ak je nad oblastí zachytenia. Ak je táto volba nastavená na Pravda a v kľúči "capture_button" je nastavené tlačidlo myši, musí byť tlačidlo Ctrl a tlačidlo myši stlačené naraz.
|
|
| 73. |
Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
|
|
| 2010-03-17 |
Či musí byť klávesa Ctrl stlačená spolu s tlačidlom myši nastavenom v "relase_button", pre uvoľnenie kľúča z oblasti zachytenia.
|
|
| 74. |
Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed.
|
|
| 2010-03-17 |
Či musí byť klávesa Shift stlačená pre zachytenie kurzora, ak je nad oblastí zachytenia. Ak je táto volba nastavená na Pravda a v kľúči "capture_button" je nastavené tlačidlo myši, musí byť tlačidlo Shift a tlačidlo myši stlačené naraz.
|
|
| 75. |
Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
|
|
| 2010-03-17 |
Či musí byť klávesa Shift stlačená spolu s tlačidlom myši nastavenom v "relase_button", pre uvoľnenie kľúča z oblasti zachytenia.
|
|
| 77. |
Time to wait before a dwell click
|
|
| 2010-03-17 |
Doba čakania pred kliknutím držaním
|
|
| 78. |
Time to wait before a simulated secondary click
|
|
| 2010-03-17 |
Doba čakania pred simulovaným kliknutím pravým tlačidlom
|
|
| 83. |
Ignore small pointer movements
|
|
| 2010-03-17 |
Ignorovať nepatrné pohyby kurzora
|
|
| 89. |
Failed to Display Help
|
|
| 2010-03-17 |
Zlyhalo zobrazenie Pomocníka
|
|
| 90. |
Enable and Log Out
|
|
| 2010-03-17 |
Povoliť a odhlásiť
|
|
| 91. |
Capture area
|
|
| 2010-03-17 |
Oblasť zachytenia
|
|
| 92. |
Temporarily lock the mouse pointer
|
|
| 2010-03-17 |
Dočasné zachytenie kurzora myši
|
|
| 93. |
Locked
|
|
| 2010-03-17 |
Uzamknuté
|
|
| 94. |
Failed to Launch Mouse Preferences
|
|
| 2010-03-17 |
Zlyhalo spustenie Predvolieb myši
|
|
