Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
|
|
| 2010-03-17 |
Mousetweaks vyžaduje povolené asistenčné technológie vo vašom sedení.
Povolte podporu asistenčných technológií a reštartujte vašu reláciu, stlačte "Povoliť a odhlásiť".
|
|
| ~ |
Area to freeze the mouse pointer on the panel.
Part of Mousetweaks
|
|
| 2010-03-17 |
Oblasť uzamknutia kurzora na paneli.
Šúčasť Mousetweaks
|
|
| ~ |
Size of Capture Area
|
|
| 2010-03-17 |
Veľkosť oblasti zachytenia
|
|
| ~ |
Assistive Technology Support is not Enabled
|
|
| 2010-03-17 |
Nie je povolená asistenčná technológia
|
|
| ~ |
L
|
|
| 2010-03-17 |
U
|
|
| 1. |
Applet to select different dwell-click types.
Part of Mousetweaks
|
|
| 2010-03-17 |
Aplet pre výber rôznych kliknutí držaním.
Súčasť Mousetweaks
|
|
| 2. |
Click Type Window
|
|
| 2010-03-17 |
Okno typov kliknutí
|
|
| 3. |
Double Click
|
|
| 2010-03-17 |
Dvojkik
|
|
| 4. |
Drag Click
|
|
| 2010-03-17 |
Ťahanie
|
|
| 5. |
Enable dwell click
|
|
| 2010-03-17 |
Povoliť kliknutie držaním
|
|
| 6. |
Right Click
|
|
| 2010-03-17 |
Kliknutie pravým tlačidlom
|
|
| 7. |
Single Click
|
|
| 2010-03-17 |
Kliknutie ľavým tlačidlom
|
|
| 8. |
A_lt
|
|
| 2010-03-17 |
A_lt
|
|
| 10. |
C_trl
|
|
| 2010-03-17 |
C_trl
|
|
| 11. |
Capture Pointer
|
|
| 2010-03-17 |
Zachytenie kurzora
|
|
| 12. |
Ct_rl
|
|
| 2010-03-17 |
Ct_rl
|
|
| 13. |
Modifier:
|
|
| 2010-03-17 |
Modifikátor:
|
|
| 14. |
Mouse _button:
|
|
| 2010-03-17 |
_Tlačidlo myši:
|
|
| 15. |
Mouse b_utton:
|
|
| 2010-03-17 |
T_lačidlo myši:
|
|
| 16. |
Pointer Capture Preferences
|
|
| 2010-03-17 |
Predvoľby zachytenia kurzora
|
|
| 17. |
Release Pointer
|
|
| 2010-03-17 |
Uvoľnenie kurzora
|
|
| 18. |
S_hift
|
|
| 2010-03-17 |
S_hift
|
|
| 19. |
Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
|
|
| 2010-03-17 |
Vybraním tlačidla 0 dôjde ihneď k zachyteniu kurzora
|
|
| 20. |
Sh_ift
|
|
| 2010-03-17 |
Sh_ift
|
|
| 22. |
_Alt
|
|
| 2010-03-17 |
_Alt
|
|
| 23. |
_Width:
|
|
| 2010-03-17 |
Šír_ka:
|
|
| 24. |
pixels
|
|
| 2010-03-17 |
pixelov
|
|
| 25. |
Dwell Click Type
|
|
| 2010-03-17 |
Typ kliknutia držaním
|
|
| 26. |
Show Icons and Text
|
|
| 2010-03-17 |
Zobraziť ikony a text
|
|
| 27. |
Show Icons only
|
|
| 2010-03-17 |
Zobraziť iba ikony
|
|
| 28. |
Show Text only
|
|
| 2010-03-17 |
Zobraziť iba text
|
|
| 29. |
Dwell Click
|
|
| 2010-03-17 |
Kliknutie držaním
|
|
| 30. |
Select dwelling click type
|
|
| 2010-03-17 |
Zvoliť typ kliknutia držaním
|
|
| 31. |
Area to lock the pointer
|
|
| 2010-03-17 |
Oblasť uzamknutia kurzora
|
|
| 32. |
Pointer Capture
|
|
| 2010-03-17 |
Zachytenie kurzora
|
|
| 33. |
_About
|
|
| 2010-03-17 |
_O programe
|
|
| 35. |
_Preferences
|
|
| 2010-03-17 |
_Predvoľby
|
|
| 37. |
Button style
|
|
| 2010-03-17 |
Štýl tlačidla
|
|
| 38. |
Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
|
|
| 2010-03-17 |
Štýl tlačidla v okne typov kliknutí ("0" = text, "1" = ikona, "2" = oboje)
|
|
| 39. |
Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
|
|
| 2010-03-17 |
Smer pohybu k prevedeniu dvojkliku ("0" = vľavo, "1" = vpravo, "2" = hore, "3" = dolu)
|
|
| 40. |
Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
|
|
| 2010-03-17 |
Smer pohybu k prevedeniu ťahania ("0" = vľavo, "1" = vpravo, "2" = hore, "3" = dolu)
|
|
| 41. |
Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
|
|
| 2010-03-17 |
Smer pohybu k prevedeniu kliknutia pravým tlačidlom ("0" = vľavo, "1" = vpravo, "2" = hore, "3" = dolu)
|
|
| 42. |
Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
|
|
| 2010-03-17 |
Smer pohybu k prevedeniu kliknutia ľavým tlačidlom ("0" = vľavo, "1" = vpravo, "2" = hore, "3" = dolu)
|
|
| 43. |
Distance in pixels before movement will be recognized
|
|
| 2010-03-17 |
Vzdialenosť v pixeloch potrebná k detekcií pohybu
|
|
| 44. |
Dwell click mode
|
|
| 2010-03-17 |
Režim kliknutia držaním
|
|
| 46. |
Dwell click time
|
|
| 2010-03-17 |
Čas nutný pre kliknutie držaním
|
|
| 47. |
Enable secondary click
|
|
| 2010-03-17 |
Povoliť kliknutie pravým tlačidlom
|
|
| 48. |
Enable simulated secondary click
|
|
| 2010-03-17 |
Povoliť simulované kliknutie pravým tlačidlom
|
|
| 50. |
Gesture drag click
|
|
| 2010-03-17 |
Ťahanie pohybom myši
|
|
| 51. |
Gesture secondary click
|
|
| 2010-03-17 |
Kliknutie pravým tlačidlom pohybom myši
|
|
