Translations by Davor Cengija
Davor Cengija has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Edit "%(pagename)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Promjena sadržaja stranice "%(pagename)s"
|
|
| 12. |
Preview of "%(pagename)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Provjera izgleda za "%(pagename)s"
|
|
| 20. |
[Content of new page loaded from %s]
|
|
| 2005-08-04 |
[Sadržaj nove strnanice učitan s %s]
|
|
| 21. |
[Template %s not found]
|
|
| 2005-08-04 |
[Predložak %s nije pronađen]
|
|
| 24. |
Describe %s here.
|
|
| 2005-08-04 |
Opiši %s ovdje.
|
|
| 25. |
Check Spelling
|
|
| 2005-08-04 |
Provjeri pravopis
|
|
| 26. |
Save Changes
|
|
| 2005-08-04 |
Spremi promjene
|
|
| 27. |
Cancel
|
|
| 2005-08-04 |
Odustani
|
|
| 29. |
Preview
|
|
| 2005-08-04 |
Provjeri izgled
|
|
| 34. |
<No addition>
|
|
| 2005-08-04 |
<Ne mijenjaj kategoriju>
|
|
| 36. |
Remove trailing whitespace from each line
|
|
| 2005-08-04 |
Izbriši blankove s kraja svake linije.
|
|
| 37. |
Edit was cancelled.
|
|
| 2005-08-04 |
Promjena sadržaja je poništena.
|
|
| 60. |
The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
|
|
| 2005-08-04 |
Ekskluzivno pravo mijenjanja kojeg je imao/imala %(owner)s je isteklo prije %(mins_ago)d minuta. Sad vi imate to pravo.
|
|
| 63. |
Use the Preview button to extend the locking period.
|
|
| 2005-08-04 |
Koristite "Provjeri izgled" gumb kako biste produžili period upozorenja.
|
|
| 66. |
<unknown>
|
|
| 2005-08-04 |
<nepoznato>
|
|
| 98. |
Expected "=" to follow "%(token)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Očekuje se "=" poslije "%(token)s"
|
|
| 99. |
Expected a value for key "%(token)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Očekuje se vrijednost za ključ "%(token)s"
|
|
| 103. |
Redirected from page "%(page)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Proslijeđen sa stranice "%(page)s"
|
|
| 104. |
This page redirects to page "%(page)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Ova stranica je vezana na "%(page)s"
|
|
| 119. |
Password
|
|
| 2005-08-04 |
Lozinka
|
|
| 146. |
Save
|
|
| 2005-08-04 |
Spremi
|
|
| 155. |
User preferences saved!
|
|
| 2005-08-04 |
Korisničke postavke su spremljene!
|
|
| 157. |
<Browser setting>
|
|
| 2005-08-04 |
<Browser default>
|
|
| 163. |
Time zone
|
|
| 2005-08-04 |
Vremenska zona
|
|
| 164. |
Your time is
|
|
| 2005-08-04 |
Vaše vrijeme je
|
|
| 165. |
Server time is
|
|
| 2005-08-04 |
Vrijeme na serveru je
|
|
| 166. |
Date format
|
|
| 2005-08-04 |
Format datuma
|
|
| 167. |
Preferred language
|
|
| 2005-08-04 |
Odabrani jezik
|
|
| 168. |
General options
|
|
| 2005-08-04 |
Opće postavke
|
|
| 169. |
Quick links
|
|
| 2005-08-04 |
Brzi linkovi
|
|
| 175. |
Deletions are marked like this.
|
|
| 2005-08-04 |
Obrisani elementi su označeni ovako.
|
|
| 176. |
Additions are marked like this.
|
|
| 2005-08-04 |
Dodani elementi su označeni ovako.
|
|
| 179. |
Name
|
|
| 2005-08-04 |
Ime
|
|
| 202. |
Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Očekuje se vrijednost za ključ "%(token)s"
|
|
| 203. |
Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Očekuje se vrijednost za ključ "%(token)s"
|
|
| 204. |
Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Očekuje se vrijednost za ključ "%(token)s"
|
|
| 205. |
Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Očekuje se vrijednost za ključ "%(token)s"
|
|
| 215. |
%(errortype)s processing error
|
|
| 2005-08-04 |
Greška u radu: %(errortype)s
|
|
| 231. |
Open editor on double click
|
|
| 2005-08-04 |
Otvori editor na dvostruki klik
|
|
| 234. |
Show question mark for non-existing pagelinks
|
|
| 2005-08-04 |
Pokaži upitnik pored linka koji vodi na nepostojeću stranicu
|
|
| 235. |
Show page trail
|
|
| 2005-08-04 |
Pokaži linkove na zadnjih nekoliko posjećenih stranica
|
|
| 236. |
Show icon toolbar
|
|
| 2005-08-04 |
Pokaži toolbar ikone
|
|
| 237. |
Show top/bottom links in headings
|
|
| 2005-08-04 |
Pokaži na vrh/na dno linkove u naslovima
|
|
| 238. |
Show fancy diffs
|
|
| 2005-08-04 |
Pokaži šareni diff
|
|
| 239. |
Add spaces to displayed wiki names
|
|
| 2005-08-04 |
Dodaj razmake u wiki imena
|
|
| 248. |
Editor size
|
|
| 2005-08-04 |
Veličina editora
|
|
| 252. |
Action
|
|
| 2005-08-04 |
Akcija
|
|
| 258. |
Login
|
|
| 2005-08-04 |
Prijava
|
|
| 259. |
Upload new attachment "%(filename)s"
|
|
| 2005-08-04 |
Postavite (upload) novi attachment "%(filename)s"
|
|
| 304. |
match
|
|
| 2005-08-04 |
pogodak
|
|
