|
|
175.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
|
Nếu đúng, thỏa hiệp giữa tính hữu dụng và dùng ít tài nguyên
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
|
|
176.
|
|
|
Modifier to use for modified window click actions
|
|
|
|
|
Trình biến đổi để dùng cho các hành động nhấn chuột biến đổi lên cửa sổ
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:1
|
|
|
177.
|
|
|
Name of workspace
|
|
|
|
|
Tên vùng làm việc
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:49
|
|
|
178.
|
|
|
Number of workspaces
|
|
|
|
|
Số vùng làm việc
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:31
|
|
|
179.
|
|
|
Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
|
|
|
|
|
Số vùng làm việc. Phải là số lớn hơn số không, và có giới hạn cố định lớn nhất (để tránh việc hủy màn hình nền một cách bất ngờ bởi vì một yêu cầu 34 tỉ vùng làm việc).
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:32
|
|
|
180.
|
|
|
Run a defined command
|
|
|
|
|
Chạy lệnh đã định nghĩa
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:53
|
|
|
181.
|
|
|
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
|
|
|
|
|
Đặt giá trị này thành Đúng (true) để thay đổi kích cỡ dùng cái nút bên phải, và hiển thị trình đơn dùng cái nút ở giữa trong khi ấn giữ phím đặt trong khóa “mouse_button_modifier”; đặt thành Sai (false) thì ngược lại.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:4
|
|
|
182.
|
|
|
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
|
|
|
|
|
Đặt tùy chọn này thành Sai (false) có thể dẫn tới ứng xử bị lỗi, do đó rất khuyên người dùng không sửa đổi giá trị mặc định (Đúng: true). Rất nhiều hành vi khác nhau (v.d. nhấn vào vùng khách, di chuyển hay thay đổi kích cỡ của cửa sổ) bình thường cũng nâng cửa sổ lên (như một hiệu ứng khác). Đặt tùy chọn này thành sai sẽ tháo chức năng nâng lên ra các hành vi người dùng khác, và bỏ qua các yêu cầu nâng lên của ứng dụng. Xem lỗi “http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6”. Ngay cả khi tùy chọn này bị sai, cửa sổ vẫn còn có thể được nâng lên bằng cách Alt-nhấn vào bất cứ nơi nào trên cửa sổ, bằng cách nhấn vào một cách thông thường vào trang trí cửa sổ, hoặc do thông điệp đặc biệt từ bộ dàn trang, v.d. yêu cầu kích hoạt từ tiểu dụng danh sách công việc. Tùy chọn này hiện thời bị tắt trong chế độ nhấn-để-đặt-tiêu-điểm. Ghi chú rằng danh sách các phương pháp nâng cửa sổ lên khi “raise_on_click” bị sai không bao gồm yêu cầu nâng cửa sổ lên kiểu lập trình từ ứng dụng: yêu cầu như vậy sẽ bị bỏ qua bất chấp lý do gửi yêu cầu. Nếu bạn phát triển ứng dụng và một người dùng than phiền vì ứng dụng không chạy được với thiết lập này bị tắt, hãy báo họ vấn đề này do lỗi của họ, vì họ đã phá vỡ trình quản lý cửa sổ, và họ cần phải phục hồi tùy chọn này về Đúng (true), nếu không thì cứ sử dụng máy tính với “lỗi” này.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:14
|
|
|
183.
|
|
|
Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
|
|
|
|
|
Một số ứng dụng riêng bỏ qua đặc tả, gây ra bộ quản lý cửa sổ không hoạt động cho đúng. Tùy chọn này đặt Metacity trong chế độ đúng chính xác, mà bảo tồn một giao diện người dùng thống nhất hơn, nếu bạn không cần chạy ứng dụng nào chạy sai.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:64
|
|
|
184.
|
|
|
System Bell is Audible
|
|
|
|
|
Chuông hệ thống có thể nghe rõ
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:39
|
