|
|
189.
|
|
|
The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Tổ hợp phím chạy lệnh đánh số tương ứng trong “/apps/metacity/keybinding_commands”. Dạng thức tương tự như "<Control>a" hoặc "<Shift><Alt>F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "<Ctl>" và "<Ctrl>". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt “disabled” thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:54
|
|
|
190.
|
|
|
The name of a workspace.
|
|
|
|
|
Tên của vùng làm việc.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:50
|
|
|
191.
|
|
|
The screenshot command
|
|
|
|
|
Lệnh chụp hình
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:57
|
|
|
192.
|
|
|
The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
|
|
|
|
|
Sắc thái xác định diện mạo của đường viền cửa sổ, thanh tựa đề, và nhiều thứ khác.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:12
|
|
|
193.
|
|
|
The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
|
|
|
|
|
Khoảng chờ trước khi hiện cửa sổ nếu đặt “auto_raise”. Khoảng chờ tính theo số phần ngàn giây.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:24
|
|
|
194.
|
|
|
The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
|
|
|
|
|
Chế độ tiêu điểm cửa sổ chỉ ra cách cửa sổ được kích hoạt. Nó có thể có ba giá trị sau: “nhắp” (click) nghĩa là cửa sổ được nhấn để nhận tiêu điểm, “luộn thuộm” (sloppy) nghĩa là cửa sổ nhận tiêu điểm nếu con chuột đi ngang qua cửa sổ, và “chuột” (mouse) nghĩa là cửa sổ nhận tiêu điểm khi con chuột đi vào cửa sổ và mất tiêu điểm khi con chuột rời khỏi cửa sổ.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:10
|
|
|
195.
|
|
|
The window screenshot command
|
|
|
|
|
Lệnh chụp hình cửa sổ
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:59
|
|
|
196.
|
|
|
This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
|
|
|
Tùy chọn này quyết định tác dụng của việc nhấn đúp chuột trên thanh tiêu đề. Tùy chọn hợp lệ hiện thời là: 
* toggle_shade [tab][tab]tạo bóng/thôi tạo bóng cửa sổ
* toggle_maximize [tab]phóng to/thôi phóng to cửa sổ
* toggle_maximize_horizontally [tab][tab]phóng to cửa sổ theo chiều ngang
* toggle_maximize_vertically [tab][tab]phóng to cửa sổ theo chiều dọc
* minimize [tab][tab][tab]thu nhỏ cửa sổ
* shade [tab][tab][tab][tab][tab][tab]cuộn cửa sổ lên
* menu [tab][tab][tab][tab][tab][tab]hiển thị trình đơn cửa sổ
* lower [tab][tab][tab][tab][tab][tab]đặt cửa sổ vào nền sau các cửa sổ khác
* none [tab][tab][tab][tab]không làm gì. |
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:16
|
|
|
197.
|
|
|
This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
|
|
|
Tùy chọn này quyết định tác dụng của việc nhấn-giữa chuột trên thanh tiêu đề. Tùy chọn hợp lệ hiện thời là:
* toggle_shade [tab][tab]tạo bóng/thôi tạo bóng cửa sổ
* toggle_maximize [tab]phóng to/thôi phóng to cửa sổ
* toggle_maximize_horizontally [tab][tab]phóng to cửa sổ theo chiều ngang
* toggle_maximize_vertically [tab][tab]phóng to cửa sổ theo chiều dọc
* minimize [tab][tab][tab]thu nhỏ cửa sổ
* shade [tab][tab][tab][tab][tab][tab]cuộn cửa sổ lên
* menu [tab][tab][tab][tab][tab][tab]hiển thị trình đơn cửa sổ
* lower [tab][tab][tab][tab][tab][tab]đặt cửa sổ vào nền sau các cửa sổ khác
* none [tab][tab][tab][tab]không làm gì. |
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:18
|
|
|
198.
|
|
|
This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
|
|
|
|
|
Tùy chọn này quyết định tác dụng của việc nhấn-giữa chuột trên thanh tựa. Tùy chọn hợp lệ hiện thời là:
* toggle_shade [tab][tab]tạo bóng/thôi tạo bóng cửa sổ
* toggle_maximize [tab]phóng to/thôi phóng to cửa sổ
* toggle_maximize_horizontally [tab][tab]phóng to cửa sổ theo chiều ngang
* toggle_maximize_vertically [tab][tab]phóng to cửa sổ theo chiều dọc
* minimize [tab][tab][tab]thu nhỏ cửa sổ
* shade [tab][tab][tab][tab][tab][tab]cuộn cửa sổ lên
* menu [tab][tab][tab][tab][tab][tab]hiển thị trình đơn cửa sổ
* lower [tab][tab][tab][tab][tab][tab]đặt cửa sổ vào nền sau các cửa sổ khác
* none [tab][tab][tab][tab]không làm gì. |
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:20
|
