Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 381. |
Button layout test %d
|
|
| 2009-07-02 |
Thử Bố cục nút %d
|
|
| 2005-11-08 |
Thử Bố cục nút «%d»
|
|
| 382. |
%g milliseconds to draw one window frame
|
|
| 2005-11-08 |
%g mili giây để vẽ một khung cửa sổ
|
|
| 383. |
Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
|
|
| 2005-11-08 |
Cách dùng: metacity-theme-viewer [TÊN_SẮC_THÁI]
|
|
| 384. |
Error loading theme: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Gặp lỗi khi tải sắc thái: %s
|
|
| 385. |
Loaded theme "%s" in %g seconds
|
|
| 2005-11-08 |
Tải sắc thái « %s » trong %g giây.
|
|
| 386. |
Normal Title Font
|
|
| 2005-11-08 |
Phông chữ Tựa đề thường
|
|
| 387. |
Small Title Font
|
|
| 2005-11-08 |
Phông chữ Tựa đề nhỏ
|
|
| 388. |
Large Title Font
|
|
| 2005-11-08 |
Phông chữ Tựa đề lớn
|
|
| 389. |
Button Layouts
|
|
| 2005-11-08 |
Bố cục nút
|
|
| 390. |
Benchmark
|
|
| 2005-11-08 |
Điểm chuẩn
|
|
| 391. |
Window Title Goes Here
|
|
| 2005-11-08 |
Tựa đề Cửa sổ ở đây
|
|
| 392. |
Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
|
|
| 2005-11-08 |
Vẽ %d khung trong vòng %g giây bên khách (%g mili giây cho mỗi khung) và %g giây thời gian đồng hồ tường gồm tiềm năng trình phục vụ X (%g mili giây cho mỗi khung).
|
|
| 393. |
position expression test returned TRUE but set error
|
|
| 2005-11-08 |
việc thử ra biểu thức vị trí đã trả lời ĐÚNG nhưng đặt lỗi
|
|
| 394. |
position expression test returned FALSE but didn't set error
|
|
| 2005-11-08 |
việc thử ra biểu thức vị trí đã trả lời KHÔNG ĐÚNG nhưng không đặt lỗi
|
|
| 395. |
Error was expected but none given
|
|
| 2005-11-08 |
Ngờ lỗi nhưng không có
|
|
| 396. |
Error %d was expected but %d given
|
|
| 2009-07-02 |
Ngờ lỗi %d nhưng có %d
|
|
| 2005-11-08 |
Ngờ lỗi «%d» nhưng có «%d»
|
|
| 397. |
Error not expected but one was returned: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Gặp lỗi bất thường: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Gặp lỗi « %s » bất ngờ
|
|
| 398. |
x value was %d, %d was expected
|
|
| 2009-07-02 |
giá trị x là %d, mong đợi giá trị %d
|
|
| 2005-11-08 |
giá trị x là«%d», mong đợi giá trị «%d»
|
|
| 399. |
y value was %d, %d was expected
|
|
| 2009-07-02 |
giá trị y là %d, mong đợi giá trị %d
|
|
| 2005-11-08 |
giá trị y là «%d», mong đợi giá trị «%d»
|
|
| 400. |
%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
|
|
| 2009-07-02 |
phân tách %d biểu thức tọa độ trong vòng %g giây (%g giây trung bình).
|
|
| 2008-01-15 |
phân tách «%d» biểu thức tọa độ trong vòng %g giây (%g giây trung bình).
|
|
| 2005-11-08 |
phân tách «%d» biểu thức tọa độ trong vòng «%g» giây («%g» giây trung bình).
|
|
