Ubuntu
metacity package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
59 → 68 of 400 results First • • • Last
59.
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
Ці вікна не підтримують «збереження поточних параметрів», при наступному входженні їх треба запустити власноруч.
Translated by Daniel Korostil
Located in src/core/session.c:1838
60.
Failed to open debug log: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збій відкриття журналу зневадження: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/util.c:99
61.
Failed to fdopen() log file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збій виконання fdopen() для журналу %s: %s
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/core/util.c:109
62.
Opened log file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Відкрито журнал %s
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
Located in src/core/util.c:105
63.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity скомпільовано без підтримки режиму докладних повідомлень
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
64.
Window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Віконний менеджер:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/core/util.c:234
65.
Bug in window manager:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Вада у віконному менеджері:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/core/util.c:388
66.
Window manager warning:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Попередження віконного менеджера:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/core/util.c:421
67.
Window manager error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Помилка віконного менеджера:
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/core/util.c:449
68.
Metacity
 
Translators: This is the title used on dialog boxes
Metacity
Translated by Daniel Korostil
Located in data/applications/metacity.desktop.in:4 src/core/util.c:435
59 → 68 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nizzzia, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Wanderlust.