Ubuntu
metacity package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
53 → 62 of 400 results First • • • Last
53.
Error closing session file '%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка закриття файлу сеансу "%s": %s
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Помилка закриття файла сеансу «%s»: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/session.c:1005
54.
Failed to parse saved session file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збій аналізування збереженого файлу сеансу: %s
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Збій аналізування збереженого файла сеансу: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/session.c:1135
55.
<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
було прочитано атрибут <metacity_session>, але ідентифікатор сеансу вже було встановлено
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/core/session.c:1210
56.
Unknown attribute %s on <%s> element
Невідомий атрибут %s у елементі <%s>
Translated by Daniel Korostil
Located in src/core/session.c:1223 src/core/session.c:1298 src/core/session.c:1330 src/core/session.c:1402 src/core/session.c:1462
57.
nested <window> tag
вкладена мітка <window>
Translated by Daniel Korostil
Located in src/core/session.c:1240
58.
Unknown element %s
Невідомий елемент %s
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/core/session.c:1482
59.
These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
Ці вікна не підтримують «збереження поточних параметрів», при наступному входженні їх треба запустити власноруч.
Translated by Daniel Korostil
Located in src/core/session.c:1838
60.
Failed to open debug log: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збій відкриття журналу зневадження: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/util.c:99
61.
Failed to fdopen() log file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збій виконання fdopen() для журналу %s: %s
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/core/util.c:109
62.
Opened log file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Відкрито журнал %s
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
Located in src/core/util.c:105
53 → 62 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nizzzia, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Wanderlust.