|
|
5.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> не відповідає.
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
|
6.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити програму.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
7.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Зачекати
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
8.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
П_римусово вийти
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка при отриманні назви вузла: %s
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
10.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Немає розширення %s, яке потрібне для композитного режиму
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Нема розширення %s, яке потрібне для композитний режим
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
11.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося відкрити екран X Window System « %s»
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось відкрити екран X Window System « %s»
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
12.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Втрачено з'єднання з екраном « %s»;
очевидно було зупинено сервер X або віконний менеджер
було знищено.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
13.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Фатальна помилка вводу-виводу %d ( %s) на екранні « %s».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
14.
|
|
|
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Клавішу « %s» з модифікаторами « %x» вже використовує інша програма
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:688
|
