Ubuntu
metacity package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
38 → 47 of 400 results First • • • Last
38.
Error setting number of workspaces to %d: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка встановлення кількості робочих просторів у %d: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/prefs.c:1916
39.
Workspace %d
Робочий простір %d
Translated by Daniel Korostil
Located in src/core/prefs.c:1524
40.
"%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Знайдене у базі даних налаштування значення «%s» — що не є правильним записом комбінації клавіш «%s»
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/prefs.c:1587
41.
Error setting name for workspace %d to "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка встановлення назви робочого простору %d у «%s»: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/prefs.c:2670
42.
Error setting compositor status: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка встановлення стану композитного режиму: %s
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/prefs.c:2886
43.
Screen %d on display '%s' is invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Екран %d на дисплеї «%s» не є правильним
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/screen.c:364
44.
Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Екран %d на дисплеї «%s» вже контролюється менеджером вікон; спробуйте вказати параметр --replace, щоб замінити поточний менеджер вікон.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/screen.c:380
45.
Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося отримати функцію виділення менеджеру вікон на екрані %d дисплею «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось одержати функцію виділення менеджеру вікон на екрані %d дисплея «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/screen.c:407
46.
Screen %d on display "%s" already has a window manager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Екран %d на дисплеї «%s» вже контролюється менеджером вікон
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/core/screen.c:465
47.
Could not release screen %d on display "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося повернути екран %d на дисплеї «%s»
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось повернути екран %d на дисплеї «%s»
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/core/screen.c:678
38 → 47 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nizzzia, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Wanderlust.