|
|
28.
|
|
|
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
|
|
|
Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на увесь екран і не мають рамок
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на весь екран і не мають рамок
|
|
|
Suggested by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:268
|
|
|
29.
|
|
|
Failed to scan themes directory: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка зчитування каталогу тем: %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:511
|
|
|
30.
|
|
|
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося знайти тему! Перевірте, чи існує %s та чи містить він звичайну тему.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось знайти тему! Перевірте, чи існує %s та чи містить він звичайну тему.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:527
|
|
|
31.
|
|
|
Failed to restart: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Збій перезапуску: %s
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:586
|
|
|
32.
|
|
|
GConf key ' %s' is set to an invalid value
|
|
|
* We found it, but it was invalid. Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ключ GConf « %s» встановлено у неправильний тип
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
|
|
|
33.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Значення %d встановлене у ключі GConf %s не лежить у межах від %d до %d
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:662 ../src/core/prefs.c:905
|
|
|
34.
|
|
|
GConf key " %s" is set to an invalid type
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ключ GConf « %s» встановлено у неправильний тип
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:706 ../src/core/prefs.c:783 ../src/core/prefs.c:831
../src/core/prefs.c:895 ../src/core/prefs.c:1200 ../src/core/prefs.c:1216
../src/core/prefs.c:1233 ../src/core/prefs.c:1249
|
|
|
35.
|
|
|
Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Трюк для роботи із зіпсованими програмами вимкнено. Деякі програми можуть працювати неправильно.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:953
|
|
|
36.
|
|
|
Could not parse font description " %s" from GConf key %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неможливо проаналізувати опис шрифту « %s» у ключі GConf %s
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1415
|
|
|
37.
|
|
|
" %s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
У базі даних налаштування знайдено « %s» — що не є правильним значенням модифікатора кнопки миші.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1091
|
