Ubuntu
metacity package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
227 → 236 of 400 results First • • • Last
227.
Always on _Top
 
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Завжди по_ верх інших
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Завжди звер_ху
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
228.
_Always on Visible Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Зав_жди на видимому робочому просторі
Translated by Daniel Korostil
Located in src/ui/menu.c:86
229.
_Only on This Workspace
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Лише на цьому робочому просторі
Translated by Daniel Korostil
Located in src/ui/menu.c:88
230.
Move to Workspace _Left
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Перемістити на робочий простір _ліворуч
Translated by Daniel Korostil
Located in src/ui/menu.c:90
231.
Move to Workspace R_ight
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Перемістити на робочий простір _праворуч
Translated by Daniel Korostil
Located in src/ui/menu.c:92
232.
Move to Workspace _Up
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Перемістити на робочий простір з_верху
Translated by Daniel Korostil
Located in src/ui/menu.c:94
233.
Move to Workspace _Down
 
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
Перемістити на робочий простір з_низу
Translated by Daniel Korostil
Located in src/ui/menu.c:96
234.
_Close
 
separator
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
_Закрити
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/ui/menu.c:100
235.
Workspace %d%n
Робочий простір %d%n
Translated by Daniel Korostil
Located in src/ui/menu.c:175
236.
Workspace 1_0
Робочий простір 1_0
Translated by Daniel Korostil
Located in src/ui/menu.c:185
227 → 236 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nizzzia, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Wanderlust.