|
|
69.
|
|
|
Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM. 
|
|
|
first time through
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вікно %s встановило значення SM_CLIENT_ID на себе, замість вікна зі значенням WM_CLIENT_LEADER, як це визначено у ICCCM.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6016
|
|
|
70.
|
|
|
Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
|
|
|
We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
* authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
* xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
* leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set
* MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
* about these apps but make them work.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вікно %s встановило натяк MWM, який вказує що його розмір не може змінюватися, але встановило мінімальний розмір %d x %d та максимальний %d x %d; що не має сенсу.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вікно %s встановило натяк MWM, який вказує що його розмір не може змінюватись, але встановило мінімальний розмір %d x %d та максимальний %d x %d; що не має сенсу.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/core/window.c:6506
|
|
|
71.
|
|
|
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Програма встановила неправильне значення параметру _NET_WM_PID %lu
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Програма встановив неправильне значення параметра _NET_WM_PID %lu
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:403
|
|
|
72.
|
|
|
%s (on %s)
|
|
|
Translators: the title of a window from another machine
|
|
|
|
|
%s (на %s)
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
src/core/window-props.c:570
|
|
|
73.
|
|
|
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x %lx specified for %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неправильний параметр WM_TRANSIENT_FOR вікна 0x %lx вказано для %s.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/core/window-props.c:1590
|
|
|
74.
|
|
|
Window 0x %lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title=" %s" class=" %s" name=" %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вікно 0x %lx має властивість %s
тип якої очікувався %s у форматі %d
але насправді має тип %s формат %d n_items %d.
Швидше за все — це помилка у програмі, а не у менеджері вікон.
Вікно має title=" %s" class=" %s" name=" %s"
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:153
|
|
|
75.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Властивість %s вікна 0x %lx містить неправильний UTF-8
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:409
|
|
|
76.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Властивість %s вікна 0x %lx містить неправильний UTF-8 у пункті %d списку
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:492
|
|
|
77.
|
|
|
Switch to workspace 1
|
|
|
|
|
Перейти до робочого простору 1
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:57
|
|
|
78.
|
|
|
Switch to workspace 2
|
|
|
|
|
Перейти до робочого простору 2
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:60
|
