|
|
301.
|
|
|
Integer %ld is too large, current max is %d
|
|
|
|
|
Значення цілого %ld надто велике, максимумом є %d
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:386
|
|
|
302.
|
|
|
Could not parse "%s" as a floating point number
|
|
|
|
|
Неможливо проаналізувати «%s» як число з рухомою комою
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
|
|
|
303.
|
|
|
Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
|
|
|
|
|
Логічні значення повинні бути «true» або «false», а не «%s»
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
|
|
|
304.
|
|
|
Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Кут повинен бути між 0.0 та 360.0, вказано %g
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:1824
|
|
|
305.
|
|
|
Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Альфа повинен бути у межах 0.0 (невидимість) та 1.0 (повна непрозорість), було %g
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:800
|
|
|
306.
|
|
|
Invalid title scale " %s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неприпустимий масштаб заголовку « %s» (можливі значення: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:865
|
|
|
307.
|
|
|
<%s> name "%s" used a second time
|
|
|
|
|
у елементі <%s> назва «%s» трапилася другий раз
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
у елементі <%s> назва «%s» трапилась другий раз
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:1072
libmetacity/meta-theme-metacity.c:1169
libmetacity/meta-theme-metacity.c:1271
|
|
|
308.
|
|
|
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
|
|
|
у елементі <%s> не було визначено батьківський елемент «%s»
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:1084
|
|
|
309.
|
|
|
<%s> geometry "%s" has not been defined
|
|
|
|
|
у елементі <%s> не було визначено геометрію «%s»
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:1143
|
|
|
310.
|
|
|
<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
|
|
|
|
|
<%s> повинен або визначати геометрію, або вказувати на батьківський елемент, який містить геометрію
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:1207
|
