Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
|
|
| 2006-04-11 |
Програма встановив неправильне значення параметра _NET_WM_PID %lu
|
|
| 74. |
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Вікно 0x%lx має властивість %s
тип якої очікувався %s у форматі %d
але насправді має тип %s формат %d n_items %d.
Швидше за все - це помилка у програмі, а не у менеджері вікон.
Вікно має title="%s" class="%s" name="%s"
|
|
| 75. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
|
|
| 2005-11-08 |
Властивість %s вікна 0x%lx містить неправильний UTF-8
|
|
| 76. |
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
| 2005-11-08 |
Властивість %s вікна 0x%lx містить неправильний UTF-8 у пункті %d списку
|
|
| 77. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти в робочу область 1
|
|
| 78. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти в робочу область 2
|
|
| 79. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти в робочу область 3
|
|
| 80. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти в робочу область 4
|
|
| 81. |
Switch to workspace 5
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти в робочу область 5
|
|
| 82. |
Switch to workspace 6
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти в робочу область 6
|
|
| 83. |
Switch to workspace 7
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти в робочу область 7
|
|
| 84. |
Switch to workspace 8
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти в робочу область 8
|
|
| 85. |
Switch to workspace 9
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти в робочу область 9
|
|
| 86. |
Switch to workspace 10
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти в робочу область 10
|
|
| 87. |
Switch to workspace 11
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти в робочу область 11
|
|
| 88. |
Switch to workspace 12
|
|
| 2005-11-08 |
Перейти в робочу область 12
|
|
| 101. |
Move between windows immediately
|
|
| 2005-11-08 |
Негайний перехід між вікнами
|
|
| 103. |
Move between panels and the desktop immediately
|
|
| 2005-11-08 |
Негайний перехід між панелями та робочою стільницею
|
|
| 104. |
Move backward between panels and the desktop immediately
|
|
| 2005-11-08 |
Негайний перехід у зворотному напрямку між панелями та робочою стільницею
|
|
| 108. |
Take a screenshot
|
|
| 2005-11-08 |
Зробити знімок екрану
|
|
| 109. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2005-11-08 |
Зробити знімок вікна
|
|
| 110. |
Run a terminal
|
|
| 2005-11-08 |
Запустити термінал
|
|
| 112. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2005-11-08 |
Перемикання повноекранного режиму
|
|
| 113. |
Toggle maximization state
|
|
| 2005-11-08 |
Перемикання стану максимізації
|
|
| 115. |
Maximize window
|
|
| 2005-11-08 |
Максимізувати вікно
|
|
| 117. |
Toggle shaded state
|
|
| 2005-11-08 |
Перемикання стану згорнутості
|
|
| 118. |
Minimize window
|
|
| 2005-11-08 |
Мінімізувати вікно
|
|
| 119. |
Close window
|
|
| 2005-11-08 |
Закрити вікно
|
|
| 120. |
Move window
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно
|
|
| 121. |
Resize window
|
|
| 2005-11-08 |
Змінити розміри вікна
|
|
| 123. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область 1
|
|
| 124. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область 2
|
|
| 125. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область 3
|
|
| 126. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область 4
|
|
| 127. |
Move window to workspace 5
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область 5
|
|
| 128. |
Move window to workspace 6
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область 6
|
|
| 129. |
Move window to workspace 7
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область 7
|
|
| 130. |
Move window to workspace 8
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область 8
|
|
| 131. |
Move window to workspace 9
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область 9
|
|
| 132. |
Move window to workspace 10
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область 10
|
|
| 133. |
Move window to workspace 11
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область 11
|
|
| 134. |
Move window to workspace 12
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область 12
|
|
| 135. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно у робочу область ліворуч
|
|
| 136. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно у робочу область праворуч
|
|
| 137. |
Move window one workspace up
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область вище
|
|
| 138. |
Move window one workspace down
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікно на робочу область нижче
|
|
| 140. |
Raise window above other windows
|
|
| 2005-11-08 |
Підняти вікно над іншими
|
|
| 141. |
Lower window below other windows
|
|
| 2005-11-08 |
Перемістити вікна нижче усіх вікон
|
|
| 142. |
Maximize window vertically
|
|
| 2005-11-08 |
Максимізувати вікно вертикально
|
|
| 143. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2005-11-08 |
Максимізувати вікно горизонтально
|
|
