Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 222. |
Roll _Up
|
|
| 2007-03-02 |
_Скотити
|
|
| 223. |
_Unroll
|
|
| 2007-03-02 |
Роз_котити
|
|
| 224. |
_Move
|
|
| 2007-03-02 |
Пере_містити
|
|
| 227. |
Always on _Top
|
|
| 2007-03-02 |
Завжди звер_ху
|
|
| 260. |
GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
|
|
| 2007-03-02 |
При визначенні кольору GTK після вказування режиму повинна бути завершальна прямокутна дужка, наприклад gtk:fg[NORMAL], де NORMAL - режим; неможливо розібрати "%s"
|
|
| 282. |
Coordinate expression parser overflowed its buffer.
|
|
| 2006-09-05 |
Переповнення буферу обробника координат.
|
|
| 283. |
Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
|
|
| 2007-03-02 |
Вираз координати містить завершальну дужку без відповідної відкриваючої
|
|
| 284. |
Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
|
|
| 2007-03-02 |
Вираз координати містить завершальну дужку без відповідної закриваючої
|
|
| 286. |
Theme contained an expression that resulted in an error: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Тема містить вираз, що призводить до помилки: %s
|
|
| 311. |
You must specify a background for an alpha value to be meaningful
|
|
| 2007-03-02 |
Слід вказати тло для значення альфа-каналу
|
|
| 320. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2007-03-02 |
Немає ознаки "start_angle" або "from" у елементі <%s>
|
|
| 321. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2007-03-02 |
Немає ознаки "extent_angle" або "to" у елементі <%s>
|
|
| 329. |
Unknown position "%s" for frame piece
|
|
| 2007-03-02 |
Невідома позиція "%s" дільниці рамки
|
|
| 330. |
Frame style already has a piece at position %s
|
|
| 2007-03-02 |
У стилю рамки вже є дільниці рамки у позиції %s
|
|
| 333. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2007-03-02 |
Функція кнопки "%s" не існує для цієї версії (%d, потрібно %d)
|
|
| 340. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
|
|
| 2007-03-02 |
Не слід використовувати ознаку "resize" у елементі <%s> для розгорнутого та згорнутого стану
|
|
| 341. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2007-03-02 |
Не слід використовувати ознаку "resize" у елементі <%s> для розгорнутого стану
|
|
| 357. |
Failed to find a valid file for theme %s
|
|
| 2007-03-02 |
Не вдається знайти коректний файл для теми %s
|
|
| 369. |
/Windows/_All docks
|
|
| 2007-03-02 |
б/Вікна/Всі _доки
|
|
| 370. |
/Windows/Des_ktop
|
|
| 2007-03-02 |
/Вікна/_Робочий стіл
|
|
