Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 339. |
"%s" is not a valid value for resize attribute
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" не є правильним значенням ознаки "resize"
|
|
| 340. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
|
|
| 2005-11-08 |
Не слід використовувати ознаку "resize" у елементі <%s> для максимізованого та згорнутого стану
|
|
| 342. |
Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
|
|
| 2005-11-08 |
Стиль вже було визначено для ознак state %s resize %s focus %s
|
|
| 343. |
Style has already been specified for state %s focus %s
|
|
| 2005-11-08 |
Стиль вже було визначено для ознак state %s focus %s
|
|
| 344. |
Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2005-11-08 |
Неможливо використовувати два параметра draw_ops у одному елементі <piece> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)
|
|
| 345. |
Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2005-11-08 |
Неможливо використовувати два параметра draw_ops у одному елементі <button> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)
|
|
| 346. |
Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2005-11-08 |
Неможливо використовувати два параметра draw_ops у одному елементі <menu_icon> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)
|
|
| 347. |
Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
|
|
| 2005-11-08 |
Найвищим елементом в темі має бути <metacity_theme>, не <%s>
|
|
| 348. |
Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
|
|
| 2005-11-08 |
Елемент <%s> не дозволяється у елементах <name>, <author>, <date> і <description>
|
|
| 349. |
Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
|
|
| 2005-11-08 |
Елемент <%s> не дозволяється у елементі <constant>
|
|
| 350. |
Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
|
|
| 2005-11-08 |
Елемент <%s> не дозволяється у елементах <distance>, <border>, <aspect_ratio>
|
|
| 351. |
Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
|
|
| 2005-11-08 |
Елемент <%s> не дозволяється у елементі операції малювання
|
|
| 352. |
Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Елемент <%s> не дозволяється у елементі <%s>
|
|
| 353. |
No draw_ops provided for frame piece
|
|
| 2005-11-08 |
Для частини рамки не визначено параметр draw_ops
|
|
| 354. |
No draw_ops provided for button
|
|
| 2005-11-08 |
Для кнопки не визначено параметр draw_ops
|
|
| 355. |
No text is allowed inside element <%s>
|
|
| 2005-11-08 |
Текст не дозволяється у елементі <%s>
|
|
| 358. |
Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
|
|
| 2005-11-08 |
Файл теми %s не містить елемента <metacity_theme>
|
|
| 359. |
/_Windows
|
|
| 2005-11-08 |
/_Вікна
|
|
| 360. |
/Windows/tearoff
|
|
| 2005-11-08 |
/Вікна/відрив
|
|
| 361. |
/Windows/_Dialog
|
|
| 2005-11-08 |
/Вікна/_Діалог
|
|
| 362. |
/Windows/_Modal dialog
|
|
| 2005-11-08 |
/Вікна/_Модальний діалог
|
|
| 363. |
/Windows/_Utility
|
|
| 2005-11-08 |
/Вікна/_Утиліта
|
|
| 364. |
/Windows/_Splashscreen
|
|
| 2005-11-08 |
/Вікна/_Заставка
|
|
| 365. |
/Windows/_Top dock
|
|
| 2005-11-08 |
/Вікна/_Верхній док
|
|
| 366. |
/Windows/_Bottom dock
|
|
| 2005-11-08 |
/Вікна/_Нижній док
|
|
| 367. |
/Windows/_Left dock
|
|
| 2005-11-08 |
/Вікна/_Лівий док
|
|
| 368. |
/Windows/_Right dock
|
|
| 2005-11-08 |
/Вікна/_Правий док
|
|
| 369. |
/Windows/_All docks
|
|
| 2005-11-08 |
/Вікна/Всі _доки
|
|
| 371. |
This is a sample message in a sample dialog
|
|
| 2005-11-08 |
Це зразок повідомлення у зразковому діалозі
|
|
| 372. |
Fake menu item %d
|
|
| 2005-11-08 |
Фальшивий елемент меню %d
|
|
| 373. |
Border-only window
|
|
| 2005-11-08 |
Вікно лише з рамкою
|
|
| 374. |
Bar
|
|
| 2005-11-08 |
Прямокутник
|
|
| 375. |
Normal Application Window
|
|
| 2005-11-08 |
Звичайне вікно програми
|
|
| 376. |
Dialog Box
|
|
| 2005-11-08 |
Діалог
|
|
| 377. |
Modal Dialog Box
|
|
| 2005-11-08 |
Модальний діалог
|
|
| 378. |
Utility Palette
|
|
| 2005-11-08 |
Допоміжна палітра
|
|
| 379. |
Torn-off Menu
|
|
| 2005-11-08 |
Відірване меню
|
|
| 380. |
Border
|
|
| 2005-11-08 |
Рамка
|
|
| 381. |
Button layout test %d
|
|
| 2005-11-08 |
Перевірка розташування кнопок %d
|
|
| 382. |
%g milliseconds to draw one window frame
|
|
| 2005-11-08 |
%g мс для малювання однієї рамки вікна
|
|
| 383. |
Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
|
|
| 2005-11-08 |
Використання: metacity-theme-viewer [НАЗВА_ТЕМИ]
|
|
| 384. |
Error loading theme: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Помилка завантаження теми: %s
|
|
| 385. |
Loaded theme "%s" in %g seconds
|
|
| 2005-11-08 |
Завантажено тему "%s" за %g с
|
|
| 386. |
Normal Title Font
|
|
| 2005-11-08 |
Звичайний шрифт заголовка
|
|
| 387. |
Small Title Font
|
|
| 2005-11-08 |
Малий шрифт заголовка
|
|
| 388. |
Large Title Font
|
|
| 2005-11-08 |
Великий шрифт заголовка
|
|
| 389. |
Button Layouts
|
|
| 2005-11-08 |
Розташування кнопок
|
|
| 390. |
Benchmark
|
|
| 2005-11-08 |
Продуктивність
|
|
| 391. |
Window Title Goes Here
|
|
| 2005-11-08 |
Тут буде заголовок вікна
|
|
| 392. |
Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
|
|
| 2005-11-08 |
Намальовано %d рамок за %g с клієнтського часу (%g мс на рамку) і %g с календарного часу, включаючи ресурси сервера X Window (%g мс на кадр)
|
|
