Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 281. |
Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Вираз координати містить невідому змінну або константу "%s"
|
|
| 283. |
Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
|
|
| 2005-11-08 |
Вираз координати містить закриваючу дужку без відповідної відкриваючої
|
|
| 284. |
Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
|
|
| 2005-11-08 |
Вираз координати містить відкриваючу дужку без відповідної закриваючої
|
|
| 285. |
Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
|
|
| 2005-11-08 |
Здається вираз координати не містить жодного оператору чи операнду
|
|
| 287. |
<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
|
|
| 2005-11-08 |
для цього стилю рамки треба вказати <button function="%s" state="%s" draw_ops="будь-що"/>
|
|
| 288. |
Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
|
|
| 2005-11-08 |
Відсутнє <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="будь-що"/>
|
|
| 289. |
Failed to load theme "%s": %s
|
|
| 2005-11-08 |
Збій завантаження схеми "%s": %s
|
|
| 290. |
No <%s> set for theme "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Не встановлено <%s> для теми "%s"
|
|
| 291. |
No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
|
|
| 2005-11-08 |
Немає стилю рамки для вікна типу "%s" у темі "%s", додайте елемент <window type="%s" style_set="будь-що"/>
|
|
| 292. |
User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
|
|
| 2005-11-08 |
Визначені користувачем константи повинні починатись з великої літери; "%s" не починається з великої літери
|
|
| 293. |
Constant "%s" has already been defined
|
|
| 2005-11-08 |
Константа "%s" вже визначена
|
|
| 295. |
Line %d character %d: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Рядок %d, символ %d: %s
|
|
| 296. |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Ознака "%s" двічі повторюється у тому самому елементі <%s>
|
|
| 297. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2005-11-08 |
Неправильна ознака "%s" у елементі <%s> у цьому контексті
|
|
| 298. |
Could not parse "%s" as an integer
|
|
| 2005-11-08 |
Не вдається проаналізувати як ціле "%s"
|
|
| 299. |
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Не вдається розпізнати останні символи "%s" у рядку "%s"
|
|
| 300. |
Integer %ld must be positive
|
|
| 2005-11-08 |
Значення цілого %ld має бути додатнім
|
|
| 301. |
Integer %ld is too large, current max is %d
|
|
| 2005-11-08 |
Значення цілого %ld надто велике, максимумом є %d
|
|
| 302. |
Could not parse "%s" as a floating point number
|
|
| 2005-11-08 |
Неможливо проаналізувати "%s" як число з плаваючою комою
|
|
| 303. |
Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Логічні значення повинні бути "true" або "false", а не "%s"
|
|
| 304. |
Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
|
|
| 2005-11-08 |
Кут повинен бути між 0.0 та 360.0, вказано %g
|
|
| 305. |
Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
|
|
| 2005-11-08 |
Альфа-канал повинен бути у межах 0.0 (невидимість) та 1.0 (повна непрозорість), було %g
|
|
| 306. |
Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
| 2005-11-08 |
Неприпустимий масштаб заголовку "%s" (можливі значення: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
| 307. |
<%s> name "%s" used a second time
|
|
| 2005-11-08 |
у елементі <%s> назва "%s" зустрілась другий раз
|
|
| 308. |
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
| 2005-11-08 |
у елементі <%s> не було визначено батьківський елемент "%s"
|
|
| 309. |
<%s> geometry "%s" has not been defined
|
|
| 2005-11-08 |
у елементі <%s> не було визначено геометрію "%s"
|
|
| 310. |
<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
|
|
| 2005-11-08 |
<%s> повинен або визначати геометрію, або вказувати на батьківський елемент, який містить геометрію
|
|
| 312. |
Unknown type "%s" on <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Невідомий тип "%s" у елементі <%s>
|
|
| 313. |
Unknown style_set "%s" on <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Невідомий параметр style_set "%s" у елементі <%s>
|
|
| 314. |
Window type "%s" has already been assigned a style set
|
|
| 2005-11-08 |
Типу вікна "%s" вже було визначено набір стилів
|
|
| 315. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2005-11-08 |
Не допускається використання елементу <%s> нижче <%s>
|
|
| 317. |
Distance "%s" is unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Невідома відстань "%s"
|
|
| 318. |
Aspect ratio "%s" is unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Невідомий коефіцієнт пропорційності "%s"
|
|
| 319. |
Border "%s" is unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Межа "%s" невідома
|
|
| 322. |
Did not understand value "%s" for type of gradient
|
|
| 2005-11-08 |
Не вдається розпізнати значення "%s" типу градієнту
|
|
| 323. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Не вдається розпізнати тип заповнення "%s" у елементі <%s>
|
|
| 324. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Не вдається розпізнати режим "%s" у елементі <%s>
|
|
| 325. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Не вдається розпізнати тінь "%s" у елементі <%s>
|
|
| 326. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Не вдається розпізнати стрілку "%s" у елементі <%s>
|
|
| 327. |
No <draw_ops> called "%s" has been defined
|
|
| 2005-11-08 |
Параметр <draw_ops> з назвою "%s" не було визначено
|
|
| 328. |
Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
|
|
| 2005-11-08 |
Вставлення сюди draw_ops "%s" призведе до створення циклічного посилання
|
|
| 329. |
Unknown position "%s" for frame piece
|
|
| 2005-11-08 |
Невідома позиція "%s" кусок рамки
|
|
| 330. |
Frame style already has a piece at position %s
|
|
| 2005-11-08 |
У стилю рамки вже є кусок рамки у позиції %s
|
|
| 331. |
No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
|
|
| 2005-11-08 |
Не було визначено параметру <draw_ops> з назвою "%s"
|
|
| 332. |
Unknown function "%s" for button
|
|
| 2005-11-08 |
Невідома функція кнопки - "%s"
|
|
| 334. |
Unknown state "%s" for button
|
|
| 2005-11-08 |
Невідомий стан кнопки - "%s"
|
|
| 335. |
Frame style already has a button for function %s state %s
|
|
| 2005-11-08 |
Стиль рамки вже містить кнопку для функції %s зі станом %s
|
|
| 336. |
"%s" is not a valid value for focus attribute
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" не є правильною назвою ознаки "focus"
|
|
| 337. |
"%s" is not a valid value for state attribute
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" не є правильним станом ознаки "state"
|
|
| 338. |
A style called "%s" has not been defined
|
|
| 2005-11-08 |
Стиль "%s" не визначено
|
|
