Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

14 → 23 of 400 results First • Previous • Next • Last
	14.	English:		Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Skrótu klawiszowego z klawiszem %s i modyfikatorami %x używa już inny program
				Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2005-11-08
				Located in ../src/core/keybindings.c:688
	15.	English:		There was an error running <tt>%s</tt>: %s
				Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Wystąpił błąd podczas uruchamiania <tt>%s</tt>: %s
				Translated by Piotr Drąg on 2010-04-09
				Located in ../src/core/keybindings.c:2349
	16.	English:		No command %d has been defined.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Nie określono polecenia %d.
				Translated by Piotr Drąg on 2010-04-09
				Located in ../src/core/keybindings.c:2438
	17.	English:		No terminal command has been defined.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Nie określono polecenia terminala.
				Translated by Piotr Drąg on 2010-04-09
				Located in ../src/core/keybindings.c:3398
	18.	English:		metacity %s Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				metacity %s Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., oraz inni Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, aby poznać warunki, pod jakimi dopuszczalne jest kopiowanie programu, zajrzyj do jego źródeł. Na program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.
				Translated by Piotr Drąg on 2015-11-09
				Located in src/core/main.c:101
	19.	English:		Disable connection to session manager
Current Polish:				Wyłącza połączenie z[nbsp]menedżerem sesji
				Translated by Piotr Drąg on 2017-02-17
				Located in src/core/main.c:215
	20.	English:		Replace the running window manager with Metacity
Current Polish:				Zastępuje uruchomiony menedżer okien przez Metacity
				Translated by Piotr Drąg on 2012-12-24
				Located in src/core/main.c:221
	21.	English:		Specify session management ID
Current Polish:				Określa identyfikator zarządzania sesją
				Translated by Piotr Drąg on 2010-04-09
				Located in src/core/main.c:227
	22.	English:		X Display to use
Current Polish:				Używany ekran X
				Translated by Piotr Drąg on 2010-04-09
				Located in src/core/main.c:232
	23.	English:		Initialize session from savefile
Current Polish:				Inicjuje sesję z[nbsp]zapisanego pliku
				Translated by Piotr Drąg on 2017-02-17
				Located in src/core/main.c:238

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arkadiusz Lipiec, Damian Waszak, Dominik Klementowski, Dominik Zablotny, Fake Name, GNOME PL Team, Marek Stepien, Paweł Pyrczak, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Piotr Winiarski, Piotrek K, Tomasz Dominikowski, Tomek, Wiatrak, adam664, papiiez, tEster, wadim dziedzic.