Ubuntu
metacity package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
23 → 32 of 400 results First • • • Last
23.
Initialize session from savefile
Inicializar la session dempuèi lo fichièr de salvament
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Inicializar la sesilha dempuèi lo fichièr de salvament
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/core/main.c:238
24.
Print version
Afichar la version
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Visualizar la version
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/core/main.c:244
25.
Make X calls synchronous
Rendre los apèls X sincròns
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/core/main.c:250
26.
Turn compositing on
Activar la composicion
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/core/main.c:256
27.
Turn compositing off
Desactivar la composicion
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/core/main.c:262
28.
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
Metre pas en ecran complet de fenèstras que son maximizadas e qu'an pas de decoracions
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/core/main.c:268
29.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lo percors del repertòri de tèmas a pas capitat[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/core/main.c:511
30.
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de trobar un tèma[nbsp]! Asseguratz-vos que %s existís e conten los tèmas costumièrs.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/core/main.c:527
31.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de tornar aviar : %s
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/core/main.c:586
32.
GConf key '%s' is set to an invalid value
 
* We found it, but it was invalid.  Complain.
*
* FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
* we might consider reverting invalid keys to their original values.
* (We know the old value, so we can look up a suitable string in
* the symtab.)
*
* (Empty comment follows so the translators don't see this.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La valor de la clau GConf « %s » es pas valida
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/core/prefs.c:583 ../src/core/prefs.c:736
23 → 32 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno.