Ubuntu
metacity package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “metacity”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
3 → 12 of 400 results First • • • Last
3.
Bell event
Eveniment sonariá
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/core/bell.c:290
4.
Unknown window information request: %d
Requèsta d'informacion de fenèstra desconeguda[nbsp]: %d
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/core/core.c:217
5.
<tt>%s</tt> is not responding.
 
Translators: %s is a window title
<tt>%s</tt> respond pas.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/core/delete.c:94
6.
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
Podètz esperar un moment per contunhar o insistir per quitar l'aplicacion.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in src/core/delete.c:99
7.
_Wait
_Esperar
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/core/delete.c:108
8.
_Force Quit
_Forçar a tampar
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/core/delete.c:108
9.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'obténer lo nom d'òste : %s
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/core/delete.c:206
10.
Missing %s extension required for compositing
Extension %s mancanta, mas necessària per la composicion
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/core/display.c:263
11.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de dobrir lo visual «[nbsp]%s[nbsp]» del sistèma X Window
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/core/display.c:325
12.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pèrda de la connexion amb lo visual « %s » ;
probable que lo servidor X es estat arrestat o qu'avètz tuat/destruch
lo gestionari de fenèstras.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/core/errors.c:272
3 → 12 of 400 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno.