Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 294. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-12-14 |
Pas cap d'atribut « %s » sus l'element <%s>
|
|
| 295. |
Line %d character %d: %s
|
|
| 2010-10-12 |
Linha %d caractèr %d : %s
|
|
| 296. |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2009-07-16 | ||
| 297. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2009-07-16 | ||
| 298. |
Could not parse "%s" as an integer
|
|
| 2010-10-12 |
Impossible d'analisar « %s » coma entièr
|
|
| 299. |
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
| 2009-04-17 |
Caractèrs de fin « %s » pas compreses dins la cadena « %s »
|
|
| 301. |
Integer %ld is too large, current max is %d
|
|
| 2009-12-14 |
L'entièr %ld es tròp elevat, lo max. actual es %d
|
|
| 302. |
Could not parse "%s" as a floating point number
|
|
| 2009-12-14 |
Impossible d'analisar « %s » en tant que valor en virgula flotanta
|
|
| 303. |
Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
|
|
| 2009-12-14 |
Las valors booleanas devon èsser « true » o « false » e non pas « %s »
|
|
| 305. |
Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
|
|
| 2009-12-14 |
La valor alfa deu èsser compresa entre 0,0 (invisible) e 1,0 (entièrament opaca). Èra de %g
|
|
| 306. |
Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
| 2009-12-14 |
Escala de títol invalida « %s » (deu aver una de las valors seguentas : xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, xx-large)
|
|
| 307. |
<%s> name "%s" used a second time
|
|
| 2009-12-01 |
<%s> - nom « %s » utilizat un segond còp
|
|
| 308. |
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
| 2009-12-01 |
<%s> - parent « %s » pas definit
|
|
| 309. |
<%s> geometry "%s" has not been defined
|
|
| 2009-12-01 |
<%s> - geometria « %s » pas definida
|
|
| 310. |
<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
|
|
| 2009-12-14 |
<%s> deu indicar una geometria o un parent que ne possedís una
|
|
| 311. |
You must specify a background for an alpha value to be meaningful
|
|
| 2009-12-14 |
Vos cal indicar una valor pel paramètre alfa.
|
|
| 312. |
Unknown type "%s" on <%s> element
|
|
| 2010-10-12 |
Tipe desconegut « %s » sus l'element <%s>
|
|
| 313. |
Unknown style_set "%s" on <%s> element
|
|
| 2009-12-14 |
style_set desconegut « %s » sus l'element <%s>
|
|
| 314. |
Window type "%s" has already been assigned a style set
|
|
| 2009-12-14 |
Lo tipe de fenèstra « %s » ja a agut un jòc d'estils atribuit
|
|
| 315. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2009-07-16 | ||
| 316. |
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
| 2009-12-14 |
Impossible d'indicar a l'encòp « button_width » / « button_height » (largor/nautor) e « aspect_ratio » (proporcion) pels botons
|
|
| 317. |
Distance "%s" is unknown
|
|
| 2010-10-12 |
Distància « %s » desconeguda
|
|
| 318. |
Aspect ratio "%s" is unknown
|
|
| 2009-12-01 |
Proporcion « %s » desconeguda
|
|
| 319. |
Border "%s" is unknown
|
|
| 2010-10-12 |
La bordadura « %s » es desconeguda
|
|
| 320. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-12-14 |
Pas cap d'atribut « start_angle » (« començament d'angle ») o « from » (« dempuèi ») sus l'element <%s>
|
|
| 321. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-12-14 |
Pas cap d'atribut « extent_angle » (« extension d'angle ») o « to » (« vers ») sus l'element <%s>
|
|
| 322. |
Did not understand value "%s" for type of gradient
|
|
| 2009-12-01 |
Impossible de comprene la valor « %s » pel tipe de degradat
|
|
| 323. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-12-14 |
Impossible de comprene lo tipe d'emplenatge « %s » per l'element <%s>
|
|
| 324. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-12-14 |
Impossible de comprene l'estat « %s » per l'element <%s>
|
|
| 325. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-12-14 |
Impossible de comprene l'ombra « %s » per l'element <%s>
|
|
| 326. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2009-12-14 |
Impossible de comprene la sageta « %s » per l'element <%s>
|
|
| 327. |
No <draw_ops> called "%s" has been defined
|
|
| 2009-12-14 |
Cap de <draw_ops> apelat « %s » es pas estat definit
|
|
| 328. |
Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
|
|
| 2009-12-14 |
L'inclusion del draw_ops « %s » aicí creariá una referéncia circulara
|
|
| 329. |
Unknown position "%s" for frame piece
|
|
| 2009-12-14 |
Posicion desconeguda « %s » de la pèça del quadre
|
|
| 330. |
Frame style already has a piece at position %s
|
|
| 2009-12-14 |
L'estil de quadre a ja una pèça a la posicion %s
|
|
| 331. |
No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
|
|
| 2009-12-14 |
Cap de <draw_ops> amb lo nom « %s » es pas estat definit
|
|
| 332. |
Unknown function "%s" for button
|
|
| 2010-10-12 |
Foncion « %s » desconeguda pel boton
|
|
| 333. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2009-12-14 |
La foncion « %s » del boton existís pas dins la version (%d, a besonh de %d)
|
|
| 334. |
Unknown state "%s" for button
|
|
| 2010-10-12 |
Estat « %s » desconegut pel boton
|
|
| 335. |
Frame style already has a button for function %s state %s
|
|
| 2009-12-14 |
L'estil de quadre a ja un boton per la foncion %s, estat %s
|
|
| 336. |
"%s" is not a valid value for focus attribute
|
|
| 2009-12-14 |
« %s » es pas una valor valida per l'atribut de focus
|
|
| 337. |
"%s" is not a valid value for state attribute
|
|
| 2009-12-14 |
« %s » es pas una valor valida per l'atribut d'estat
|
|
| 338. |
A style called "%s" has not been defined
|
|
| 2009-12-14 |
Cap d'estil apelat « %s » es pas estat definit
|
|
| 339. |
"%s" is not a valid value for resize attribute
|
|
| 2009-12-14 |
« %s » es pas una valor valida per l'atribut de redimensionament
|
|
| 340. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
|
|
| 2009-12-14 |
L'atribut « resize » (« redimensionament ») deuriá pas figurar sus l'element <%s> pels estats maximizat/reduch dins la barra de títol
|
|
| 341. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2009-12-14 |
L'atribut « resize » (« redimensionament ») deuriá pas figurar sus l'element <%s> per l'estat maximizat
|
|
| 342. |
Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
|
|
| 2009-12-14 |
L'estil es ja estat indicat per l'estat %s, redimensionament %s, focus %s
|
|
| 343. |
Style has already been specified for state %s focus %s
|
|
| 2009-12-14 |
L'estil es ja estat indicat per l'estat %s, focus %s
|
|
| 344. |
Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2009-12-14 |
Impossible d'aver dos atributs draw_ops per un element <piece> (lo tèma indicava un atribut draw_ops e un element <draw_ops> o dos elements)
|
|
| 345. |
Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2009-12-14 |
Impossible d'aver dos atributs draw_ops per un element <button> (lo tèma indicava un atribut draw_ops e un element <draw_ops> o dos elements)
|
|
